1
00:01:26,117 --> 00:01:29,985
אני רוצה משהו שאומר,
"אני מצטער שהוא מת..."

2
00:01:30,088 --> 00:01:31,988
"אבל לא כל כך מצטער."

3
00:01:32,090 --> 00:01:36,117
"הוא היה רק כלב ואתה לא צריך
אהבו אותו יותר ממני."

4
00:01:36,427 --> 00:01:38,987
אתה יכול לעשות לי חבורה שאומרת את זה?

5
00:01:42,133 --> 00:01:44,795
רייצ'ל, יקירתי,
תגיד לאביך שהוא לא יכול ללבוש את החליפה הזאת.

6
00:01:44,902 --> 00:01:46,335
הוא נראה נחמד.

7
00:01:47,238 --> 00:01:49,729
- אתה נראה נחמד.
- תודה לך, פופ.

8
00:01:49,841 --> 00:01:51,206
ראיתי סרטן לבוש טוב יותר.

9
00:01:51,309 --> 00:01:52,435
יש לי שאלה.

10
00:01:52,543 --> 00:01:54,807
הו, אלוהים, מישהו בבקשה לשים
איסור פרסום על הבת שלי?

11
00:01:54,912 --> 00:01:56,607
למה האלפבית בסדר הזה?

12
00:01:56,714 --> 00:02:01,014
אף אחד לא יודע, לאף אחד לא אכפת. אז, פעם אחת
בחיים הקטנים שלך, האם היית פשוט...

13
00:02:03,388 --> 00:02:04,719
מה אתה חושב?

14
00:02:05,156 --> 00:02:08,648
- וואו קדוש.
הו, יקירי.

15
00:02:08,760 --> 00:02:10,318
אתה נראה כמו מרנג.

16
00:02:11,963 --> 00:02:13,021
טוֹב.

17
00:02:15,099 --> 00:02:16,532
- אתה מאחר.
- כדורים.

18
00:02:16,634 --> 00:02:17,999
- מה העבודה?
- חתונה.

19
00:02:18,102 --> 00:02:20,002
אתה תמיד מושך.
אחד מאיתנו חייב.

20
00:02:20,104 --> 00:02:21,696
- זוג נחמד?
- לא פגשתי אותם.

21
00:02:21,973 --> 00:02:24,498
- הכל על האם.
- האין זה תמיד?

22
00:02:24,976 --> 00:02:26,603
- צא איתי אחר כך.
- בטח.

23
00:02:26,711 --> 00:02:28,474
- אתה תעשה?
- בהחלט.

24
00:02:28,579 --> 00:02:32,140
- אה, מגניב. ובכן, נלך ביחד.
אני אפגוש אותך שם.

25
00:02:32,884 --> 00:02:35,352
- אתה לא בא.
- הפרסומת האהובה עליי בטלוויזיה.

26
00:02:35,453 --> 00:02:38,684
אתה צריך חיי אהבה.
- יש לי חיים "כמו". זה מתאים לי מצוין.

27
00:02:39,023 --> 00:02:41,787
לא, אני מרגיש טוב, למעשה, טוב בצורה מוזרה.

28
00:02:41,893 --> 00:02:44,691
כן, כן, בלי עצבים בכלל.
שום דבר. תוֹדָה.

29
00:02:45,029 --> 00:02:46,553
- תודה רבה. תודה לך.
- היי.

30
00:02:46,898 --> 00:02:48,593
- היי.
אתה הקטור, נכון, החתן?

31
00:02:48,700 --> 00:02:50,668
כן, כן, אני. כן, כן, כן.
קרא לי לעזאזל.

32
00:02:50,768 --> 00:02:53,236
ובכן, עשיתי לך את הפרחים.
- אה, נכון?

33
00:02:53,438 --> 00:02:55,804
אה, טוב, הם מדהימים.
נכון, קופ?

34
00:02:55,907 --> 00:02:59,934
נפלא, כן. למרות, לא הייתי יודע
פרח נחמד מחטט בעין.

35
00:03:00,044 --> 00:03:01,644
אבל הם מדהימים, נכון, קופ?

36
00:03:04,115 --> 00:03:07,243
אז, נד, כמה זמן
האם הייתם נשואים?

37
00:03:07,452 --> 00:03:08,452
שלושים שנה.

38
00:03:10,021 --> 00:03:12,888
אם הייתי הורג אותה כשחשבתי לראשונה
בקשר לזה, אני כבר אהיה בחוץ.

39
00:03:13,925 --> 00:03:15,017
אדם חופשי.

40
00:03:16,661 --> 00:03:20,563
אני זוכר את כל הדרך לכנסייה
רק רציתי לצעוק...

41
00:03:20,665 --> 00:03:24,567
"עצור את המכונית! זו טעות איומה."

42
00:03:26,170 --> 00:03:27,762
אבל אתה לא יכול, נכון?

43
00:03:29,841 --> 00:03:32,742
אז אתה פשוט יושב שם, תגיד כלום...

44
00:03:32,844 --> 00:03:37,679
כשהגלגלים ממשיכים להסתובב,
מוביל אותך למשפט הארוך ביותר...

45
00:03:37,782 --> 00:03:40,444
עצור את המכונית! שכחתי לעשות פיפי.

46
00:03:50,261 --> 00:03:52,058
בסדר, פאניקה.

47
00:03:52,163 --> 00:03:53,221
הם כאן עכשיו.

48
00:03:53,331 --> 00:03:56,095
- בהצלחה, חבר.
- בסדר, טסה? אתה בסדר?

49
00:03:56,701 --> 00:03:57,895
היי, לעזאזל.
היי, מותק.

50
00:03:58,002 --> 00:03:59,402
אתה רוצה עזרה עם הדבר הזה?

51
00:03:59,637 --> 00:04:00,797
כֵּן.

52
00:04:01,305 --> 00:04:02,897
אני כן מתאמן, כן.

53
00:04:03,608 --> 00:04:05,235
- אין לך שישייה.
- לא?

54
00:04:05,343 --> 00:04:09,677
- לא, חבילה של 12 על הגור הזה.
- אני לא ממש אוהב גברים עם שרירים.

55
00:04:09,781 --> 00:04:13,273
הבונוס הוא, עם זאת, אני מאוד...
גם אני מאוד רגיש.

56
00:04:13,584 --> 00:04:14,812
לעזאזל, יש לי שאלה.

57
00:04:14,919 --> 00:04:15,919
לא עכשיו.

58
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
מה השאלה, ח?

59
00:04:17,088 --> 00:04:20,489
מה קורה כאשר כוח בלתי ניתן לעצירה
פוגש חפץ בלתי מזיז?

60
00:04:23,361 --> 00:04:25,001
אין לי מושג ממזר, אני חושש.

61
00:04:25,329 --> 00:04:27,741
הנה אתה, אתה מבין.
עכשיו אנחנו יכולים לתת לו להתחתן בשלום.

62
00:04:27,765 --> 00:04:30,495
זה אף פעם לא קורה.
אם יש משהו שאי אפשר לעצור...

63
00:04:30,601 --> 00:04:35,163
לא ייתכן שיהיה משהו
אחר שלא ניתן להזיז, ולהיפך.

64
00:04:35,440 --> 00:04:38,739
שניהם לא יכולים להתקיים.
אתה מבין, זו שאלת טריק...

65
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
היא התשובה.

66
00:04:40,912 --> 00:04:42,277
היא יכולה לשבת איתי?

67
00:04:43,281 --> 00:04:46,580
- אז מה אני עושה כאן?
- מתי דגים ישנים?

68
00:04:51,823 --> 00:04:54,223
- היא מתקרבת, נכון?
- היא באה.

69
00:04:54,725 --> 00:04:56,488
ברור שהיא כן.

70
00:04:56,627 --> 00:04:57,627
כֵּן.

71
00:04:59,030 --> 00:05:00,429
כַּאֲשֵׁר? מתי היא באה?

72
00:05:00,565 --> 00:05:03,125
- איך קוראים לך בכלל?
כולם קוראים לי "ח".

73
00:05:03,401 --> 00:05:05,733
הם אומרים לי שזה קיצור של הנרייטה,
אבל זה לא.

74
00:05:05,837 --> 00:05:08,032
זה קיצור של Jesus "H" Christ.

75
00:05:08,573 --> 00:05:11,474
זה מה שאמא שלי אמרה כשהיא
גילתה שהיא בהריון איתי.

76
00:05:11,976 --> 00:05:13,568
האק לא חתיך?

77
00:05:14,345 --> 00:05:17,212
אני מתה על ילדת הפרחים ההיא.
- כן, כן, אני יודע שכן.

78
00:05:17,715 --> 00:05:21,412
היא מחבבת אותי, נכון?
יש לי אווירה שהיא מחבבת אותי.

79
00:05:21,719 --> 00:05:23,983
לול, זה יום החתונה שלי.
אפשר לדבר עליי?

80
00:05:24,088 --> 00:05:25,316
בטח, כן.

81
00:05:29,694 --> 00:05:31,491
קיבלת את האווירה
שהיא מחבבת אותי?

82
00:05:39,370 --> 00:05:42,134
נכון, האחרון למזבח הוא חתיך.

83
00:05:46,677 --> 00:05:50,408
- ובכן, זהו.
- תאחלו לי בהצלחה.

84
00:05:51,215 --> 00:05:52,375
מאחל לך בהצלחה?

85
00:05:52,483 --> 00:05:55,316
זו חתונה.
שושבינות תמיד מפוצצות חתונות.

86
00:05:55,453 --> 00:05:57,284
- תאחלו לי בהצלחה.
- בהצלחה.

87
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
היא כאן.

88
00:06:04,328 --> 00:06:06,922
בסדר, אתה מסודר.
אני הולך להקים את הקבלה.

89
00:06:07,398 --> 00:06:08,763
סליחה.

90
00:06:47,905 --> 00:06:50,169
- הכל טוב?
- תמיד.

91
00:06:51,208 --> 00:06:56,043
אהובים יקרים, התאספנו כאן
לעיני אלוהים...

92
00:06:56,480 --> 00:06:59,142
ומול הקהילה הזו...

93
00:06:59,250 --> 00:07:02,481
אתה נראה יפה.
להצטרף לאדם הזה...

94
00:07:03,087 --> 00:07:05,920
והאשה הזאת בזיווג קדוש.

95
00:07:08,092 --> 00:07:09,821
מזל טוב!

96
00:07:32,416 --> 00:07:36,477
נא לשמור את הידיים לצדך.
זה כמו לרקוד עם גיבון.

97
00:07:37,088 --> 00:07:38,248
שׁוּם דָבָר.

98
00:07:40,958 --> 00:07:42,220
שׁוּם דָבָר.

99
00:07:45,262 --> 00:07:46,524
כאן!

100
00:07:53,671 --> 00:07:55,798
- היי.
- היי.

101
00:07:57,041 --> 00:08:00,909
- לא נפגשנו. אני לוס.
- רייצ'ל.

102
00:08:01,746 --> 00:08:05,705
עשיתי לך את הפרחים.
- עשית? הפרחים שלי נחמדים.

103
00:08:06,317 --> 00:08:07,557
בכל מקרה, בדיוק התכוונתי לקבל...

104
00:08:09,453 --> 00:08:10,681
משקה.

105
00:08:11,989 --> 00:08:12,989
אני לא הייתי.

106
00:08:13,991 --> 00:08:17,222
מה, משהו לא בסדר?
אני כאן כדי לעזור.

107
00:08:18,863 --> 00:08:21,957
הטבעת שלי. קיבלתי כמה
של החרא הזה ו...

108
00:08:22,099 --> 00:08:24,567
- טבעת הנישואין שלך?
- זה נפל.

109
00:08:25,002 --> 00:08:28,199
מפה לשם.
טבעת הנישואין שלי נמצאת שם.

110
00:08:29,106 --> 00:08:30,937
- וניסית את המצקת?
- כלום.

111
00:08:31,042 --> 00:08:32,532
- ואי אפשר לרוקן...
- לא.

112
00:08:32,643 --> 00:08:34,270
לא, זה גדול מדי.

113
00:08:34,378 --> 00:08:38,314
- נכון. רק דבר אחד לעשות. כסה אותי.
- מה?

114
00:08:38,549 --> 00:08:40,642
השתמש בשמלה. אני נכנס.

115
00:08:40,785 --> 00:08:43,447
אתה לא יכול פשוט... הו, כן, באמת, אתה יכול.

116
00:08:46,257 --> 00:08:47,257
היי.

117
00:08:47,925 --> 00:08:49,688
אומרים שלבן זה הצבע של בתולות.

118
00:08:49,794 --> 00:08:52,474
אם אני מכיר את הקטור, הדבר היחיד בתול
כאן נמצא שמן הזית.

119
00:08:53,330 --> 00:08:55,230
הבדיחות הישנות באמת הכי טובות,
הם לא?

120
00:08:55,332 --> 00:08:58,301
אני רוב. הקטור עובד מתחתי,
אבל לא במובן המקראי.

121
00:08:58,703 --> 00:09:00,603
אתה בדיוק כמו שהוא תיאר.

122
00:09:01,439 --> 00:09:04,840
עכשיו, אני צריך אלכוהול.
זה עתה פגשתי גזע מתפצפץ...

123
00:09:04,942 --> 00:09:06,933
חשבתי לשמן את הקטע,
כביכול.

124
00:09:07,511 --> 00:09:09,342
- היי.
- היי.

125
00:09:09,447 --> 00:09:13,008
זו לוס. היא מוכרת פרחים.
- קוראים לו רוב.

126
00:09:13,117 --> 00:09:15,915
אבל אתה יכול לקרוא לי כל מה שתרצה.
- ואני בטוח שאעשה זאת.

127
00:09:27,998 --> 00:09:31,866
מאק, אתה יכול לעשות לי טובה ולתת לי
משהו רך וחלק, כן?

128
00:09:52,723 --> 00:09:55,556
היי, H, H. למה שלא תלך לבקר עם
החברים שלך, כולם מתגעגעים אליך.

129
00:09:55,659 --> 00:09:56,785
בְּסֵדֶר.

130
00:09:59,630 --> 00:10:01,689
התור שלנו לריקוד הזה, אני חושב.

131
00:10:07,004 --> 00:10:09,529
אנחנו משתלבים יפה, נכון, ביחד?
כן.

132
00:10:09,807 --> 00:10:12,742
תן לי פשוט לבוא... אה, זה...

133
00:10:13,377 --> 00:10:16,346
- אתה בסדר?
- כן. קצת צמוד שם, קופ.

134
00:10:16,480 --> 00:10:18,675
איבדתי את הבתולים שלי לשיר הזה.

135
00:10:26,590 --> 00:10:27,750
אני אוהב לרקוד איתך.

136
00:10:29,293 --> 00:10:30,817
<i>שלום לכולם.</i>

137
00:10:32,263 --> 00:10:35,130
<i>האם זה... האם הדבר הזה...
הדבר הזה פועל?</i>

138
00:10:36,467 --> 00:10:37,593
קופר, הנה אתה.

139
00:10:37,701 --> 00:10:40,261
תוריד את השטיח הזה מהמיקרופון
ולהשמיע נאום ראוי.

140
00:10:40,404 --> 00:10:42,235
<i>לא רגיל...</i>

141
00:10:42,573 --> 00:10:46,009
מה אתה עושה?
<i>כפי שאני, לדיבור בפני קהל.</i>

142
00:10:46,744 --> 00:10:48,211
בעיה עכשיו.

143
00:10:48,746 --> 00:10:51,715
<i>בכל מקרה, החבר'ה האלה מאוהבים...</i>

144
00:10:51,816 --> 00:10:55,217
<i>ואני חושב שזה משעמם.</i>

145
00:10:57,354 --> 00:11:00,152
<i>הם מאוהבים במשך שנים, שנים!</i>

146
00:11:00,591 --> 00:11:04,186
<i>שנים שראו כמויות אינסופיות
של סמים שנצרכו...</i>

147
00:11:04,495 --> 00:11:08,693
<i>וסקס חסר משמעות
נהניתי מאוד!</i>

148
00:11:08,799 --> 00:11:11,290
<i>הם פשוט נשארו בבית, כמו שהם עושים.</i>

149
00:11:11,402 --> 00:11:13,563
<i>הם היו כמו זוג נשוי
במשך כל כך הרבה שנים...</i>

150
00:11:13,671 --> 00:11:15,662
<i>זו הקלה שהם סוף סוף נשואים.</i>

151
00:11:15,773 --> 00:11:19,869
<i>אז, לפני שאמלא את חובתי כאדם הטוב ביותר
ושאג שושבינה...</i>

152
00:11:20,010 --> 00:11:21,409
<i>אתה יודע מי אתה...</i>

153
00:11:22,079 --> 00:11:25,742
<i>הייתי רוצה להרים כוס
לרחל והקטור.</i>

154
00:11:26,450 --> 00:11:29,647
<i>שייזדקנו יחד
חולקים את אותה הכרית.</i>

155
00:11:30,221 --> 00:11:31,279
<i>רייצ'ל והקטור.</i>

156
00:11:31,388 --> 00:11:33,583
רייצ'ל והקטור.

157
00:11:35,125 --> 00:11:38,652
<i>אה, ועכשיו, זה עניין גדול מאוד.</i>

158
00:11:38,963 --> 00:11:42,091
<i>יש אומרים שהסיבה שזה לקחו אותו
כל כך הרבה זמן להתחתן הוא הפחד שלו...</i>

159
00:11:42,199 --> 00:11:44,963
<i>להשמיע את הנאום הזה,
אבל הוא עושה את זה עכשיו!</i>

160
00:11:45,069 --> 00:11:47,697
<i>הוא לא בטוח שהוא יכול לעשות את זה,
אני יודע שהוא יכול לעשות את זה.</i>

161
00:11:47,805 --> 00:11:51,798
<i>אנא הרכיבו אותו שוב ושוב,
הנה הקי!</i>

162
00:12:15,065 --> 00:12:18,796
אני יודע משהו שעוזר, הקטור.
דמיינו את כולם עירומים.

163
00:12:24,942 --> 00:12:27,410
<i>שלום לכולם. אני לעזאזל...</i>

164
00:12:28,512 --> 00:12:30,480
<i>וברוך הבא לחתונה שלי.</i>

165
00:12:32,316 --> 00:12:35,251
<i>אז, אני שמח שכולכם כאן
מסתכל עליי כי...</i>

166
00:12:36,153 --> 00:12:39,611
<i>כי אני רוצה לספר לך
כמה אני אוהב את רייצ'ל.</i>

167
00:12:40,557 --> 00:12:45,051
<i>איזה מדהים, נפלא,
היא אדם פנטסטי באופן ייחודי.</i>

168
00:12:47,831 --> 00:12:50,431
- אתה רוצה להמשיך?
לא, לא, אני חושב שאתה מסתדר מצוין.

169
00:12:52,336 --> 00:12:54,497
<i>בסדר, אז זה אני עכשיו.</i>

170
00:12:55,806 --> 00:12:57,766
<i>ציפיתי
עד היום כל חיי.</i>

171
00:12:59,910 --> 00:13:03,812
<i>ואני שמח לחלוק את זה
עם כל כך הרבה אנשים שאני אוהב...</i>

172
00:13:04,782 --> 00:13:06,342
<i>וכמה אנשים שלא פגשתי מעולם.</i>

173
00:13:07,685 --> 00:13:09,209
<i>אבל אני בטוח שגם כולכם נהדרים.</i>

174
00:13:12,957 --> 00:13:17,894
<i>אני מרגיש כאילו הכרתי את האק כל חיי. ו
אני יודע שאכיר אותו להמשך.</i>

175
00:13:19,830 --> 00:13:21,092
<i>הוא החבר הכי טוב שלי.</i>

176
00:13:22,800 --> 00:13:27,737
<i>אומרים שלאגדות יש סוף טוב,
למרות שהמעבר יכול להיות גס.</i>

177
00:13:28,706 --> 00:13:31,971
<i>אבל האק ואני היינו בני זוג
ואחר כך אוהבים.</i>

178
00:13:33,143 --> 00:13:34,633
<i>וזה היה חלק לאורך כל הדרך.</i>

179
00:13:37,915 --> 00:13:39,883
<i>אולי זה סוג טוב יותר של אגדה.</i>

180
00:13:40,217 --> 00:13:41,650
- שמע, שמע.
- שמע, שמע!

181
00:13:41,752 --> 00:13:43,720
<i>בערך, טוסט-שמוסט לא יעשה את כל זה.</i>

182
00:13:43,821 --> 00:13:47,587
<i>אבל אם כולכם יכולים רק לאחל לנו בהצלחה,
לעזאזל ואעריך את זה מאוד.</i>

183
00:13:47,691 --> 00:13:48,988
<i>הכל מוכן?</i>

184
00:13:49,460 --> 00:13:52,657
<i>אחת, שתיים, שלוש.</i>

185
00:13:52,796 --> 00:13:54,058
<i>בהצלחה!</i>

186
00:14:19,823 --> 00:14:21,120
- שלום.
- היי.

187
00:14:21,225 --> 00:14:25,161
אתה חייב לעזור לי. אני צריך פרח.
רק אחד. אחד טוב. מֵיטָב.

188
00:14:25,262 --> 00:14:27,457
- בסדר.
- זו ההזדמנות האחרונה שלי.

189
00:14:27,564 --> 00:14:29,794
פרח ההזדמנות האחרונה שלי.
- ההזדמנות האחרונה שלך?

190
00:14:29,900 --> 00:14:31,663
ממש התבאסתי.

191
00:14:31,769 --> 00:14:34,499
רק הפרח הנכון יכול להציל אותי.
מה לגבי ורד?

192
00:14:34,605 --> 00:14:36,402
- ורד אדום, מה זה יגיד?
- אהבה.

193
00:14:36,507 --> 00:14:38,839
- אהבה זה נחמד, זה עובד.
– ונאמנות.

194
00:14:38,942 --> 00:14:41,103
- לא ורד אדום, אם כן.
- לא.

195
00:14:41,211 --> 00:14:42,940
לא ורד בכלל. זה ברור מדי.

196
00:14:43,047 --> 00:14:46,574
אם זו באמת ההזדמנות האחרונה שלך, אנחנו צריכים
למצוא לך משהו מרהיב.

197
00:14:49,119 --> 00:14:51,144
- תהיה צודק איתך.
- זה בסדר.

198
00:14:52,389 --> 00:14:54,380
- היי.
היי.

199
00:14:54,792 --> 00:14:56,419
- מה שלומך?
- טוב.

200
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
גָדוֹל. אני פשוט...

201
00:14:58,028 --> 00:14:59,461
ראה מה יש כאן.

202
00:15:01,331 --> 00:15:04,164
בא להגיד תודה.
- זה היה תענוג מוחלט.

203
00:15:05,836 --> 00:15:09,272
תקשיב, סליחה, אני רק מתמודד עם...
הו, אלוהים, כמובן. קדימה ישר.

204
00:15:09,373 --> 00:15:10,567
מה הפרח האהוב עליך?

205
00:15:12,242 --> 00:15:14,301
אני לא יודע. אני חושב שאני אוהב חבצלות.

206
00:15:15,112 --> 00:15:16,340
הם טועים.

207
00:15:18,315 --> 00:15:22,752
- מה דעתך על זה? ציפור גן עדן.
- תמשיך לדבר.

208
00:15:22,853 --> 00:15:25,981
השם האמיתי הוא סטרליציה,
על שם שרלוט מסטרליץ.

209
00:15:26,090 --> 00:15:29,924
היא נישאה למלך ג'ורג' השלישי, היו לה 15 ילדים.
הם מעולם לא בילו בהפרש של יותר משעה.

210
00:15:30,027 --> 00:15:31,517
- בסדר, תפסיק לדבר.
- הוא בעצם...

211
00:15:32,529 --> 00:15:34,463
- אתה רוצה לבוא לארוחת ערב?
- סליחה?

212
00:15:34,898 --> 00:15:37,196
ארוחת ערב איתנו, האק ואני.

213
00:15:38,669 --> 00:15:40,109
אני מתכוון, אתה לא...
- אשמח.

214
00:15:40,604 --> 00:15:45,371
- באמת? ביום שישי הזה?
כן, יום שישי. למה לא?

215
00:15:46,210 --> 00:15:47,570
מעולה, אני רק ארשום את...

216
00:15:47,644 --> 00:15:49,134
מוּשׁלָם.

217
00:15:49,847 --> 00:15:53,749
זה האחד. פרח ההזדמנות האחרונה שלי.

218
00:15:54,351 --> 00:15:55,978
- תאחלו לי בהצלחה.
- בהצלחה.

219
00:15:58,455 --> 00:16:03,290
<i>הפריט הבא, מגרש 48,
שעון המעטפת האמריקאי משנות ה-30.</i>

220
00:16:03,393 --> 00:16:07,090
<i>כאן בשעה �48. בשעה �48.</i>

221
00:16:07,397 --> 00:16:09,957
<i>�50. תודה לך. הגברת הצעת מחיר �50.
הגברת הצעת �50.</i>

222
00:16:10,067 --> 00:16:12,763
אוקיי, מותק, עכשיו אתה חייב לנעוץ מבט זוהר,
לתת את העין האדומה.

223
00:16:12,870 --> 00:16:14,647
אני הייתי עושה את זה, זה רק שאתה
הרבה יותר מפחיד.

224
00:16:14,671 --> 00:16:15,729
לא, אני לא.

225
00:16:15,839 --> 00:16:18,706
- במי אני בוהה?
כל מי שרוצה את הספה הזאת.

226
00:16:18,842 --> 00:16:20,673
הם לא יכולים לקבל את זה, זה שלי.
- שלנו.

227
00:16:20,777 --> 00:16:23,575
- שלנו?
- אם זה מתחת למגבלה, �200.

228
00:16:23,847 --> 00:16:27,749
אני לא מבין איך אנחנו צריכים גבול.
- אני אוהב גבולות, אחרת אתה תשתגע.

229
00:16:27,851 --> 00:16:29,371
נכון לעזאזל, אני אעשה זאת. הדבר הזה הוא שלי.

230
00:16:29,987 --> 00:16:30,987
שֶׁלָנוּ.

231
00:16:32,389 --> 00:16:33,709
האם אתה חושב
יהיה להם גבול?

232
00:16:34,591 --> 00:16:36,456
<i>�75. �75...</i>

233
00:16:36,560 --> 00:16:39,825
הזמנתי מישהו לארוחת ערב, יום שישי.
מוכר הפרחים הזה, לוס.

234
00:16:39,997 --> 00:16:41,897
לוסי, מה שלא יהיה.
הו, נהדר, אני אבשל.

235
00:16:42,032 --> 00:16:43,056
בבקשה אל.

236
00:16:43,167 --> 00:16:45,692
<i>- זזים ימינה. מגרש 49.</i>
אוקיי, מותק, זה אנחנו.

237
00:16:45,802 --> 00:16:48,464
<i>ספת העור האטרקטיבית מאוד, שם.</i>

238
00:16:48,939 --> 00:16:51,703
<i>צ'סטרפילד מעור חום,
עיטור חתיך פליז...</i>

239
00:16:51,808 --> 00:16:54,333
<i>במצב מצוקה קל ב-�90.</i>

240
00:16:54,444 --> 00:16:56,435
שאלתי כי... וזו התוכנית שלי.

241
00:16:56,547 --> 00:16:58,606
הו, לא.
חשבתי שנסתדר עם קופ.

242
00:16:58,715 --> 00:17:01,394
רעיון נהדר. מְעוּלֶה. אבל מה יהיה
עדיף אם לא עשינו את זה.

243
00:17:01,418 --> 00:17:03,283
<i>�90. האם אני שומע �90?</i>

244
00:17:03,387 --> 00:17:06,049
לא מאיתנו. היכנס מאוחר.
פסיכולוגי אותם בדרך החוצה.

245
00:17:06,156 --> 00:17:09,523
אני חושב שהם יהיו מושלמים אחד לשני.
אתה לא חושב שהם יהיו מושלמים?

246
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
<i>�100, �100. �110, תודה.</i>

247
00:17:12,396 --> 00:17:14,227
עין אדומה, מותק. עדיין העין האדומה. WHO?

248
00:17:14,331 --> 00:17:16,265
לוס וקופ. אני חושב שהם יהיו מושלמים.

249
00:17:16,366 --> 00:17:19,824
<i>�120. �130, תודה.</i>

250
00:17:19,937 --> 00:17:22,415
הוא כן אמר שהוא על א
מבטיחה בחתונה לפני שהיא שחררה.

251
00:17:22,439 --> 00:17:24,304
הנה לך. זה לגמרי דולק.

252
00:17:24,408 --> 00:17:26,603
<i>- �150 מאחור.</i>
- בסדר.

253
00:17:27,010 --> 00:17:28,102
זה מצחיק.

254
00:17:28,412 --> 00:17:31,973
הסתובבתי להגיד תודה
על מה שהיא עשתה בחתונה שלנו.

255
00:17:32,082 --> 00:17:33,276
טֶרֶם.

256
00:17:33,383 --> 00:17:35,783
אתה יודע מתי בדיוק פגשת מישהו
אבל ישר...

257
00:17:35,886 --> 00:17:38,286
אתה מרגיש כאילו הם הולכים
להיות חבר שלך?

258
00:17:38,388 --> 00:17:40,822
<i>- �170, �180.</i>
- כמעט שם.

259
00:17:40,991 --> 00:17:44,290
מי יודע למה? חיים קודמים, פיזיונומיה.

260
00:17:44,394 --> 00:17:45,622
<i>�190.</i>

261
00:17:46,163 --> 00:17:48,324
אבל משום מה, אתה
פשוט סוג של קליק.

262
00:17:48,432 --> 00:17:49,432
הנה אנחנו הולכים.

263
00:17:49,533 --> 00:17:51,899
<i>�210? �210.</i>

264
00:17:52,636 --> 00:17:54,536
<i>- �210.</i>
- בולוקים.

265
00:17:54,638 --> 00:17:56,449
אני לא יודע מה אני אומר.
אבל אתה יודע למה אני מתכוון?

266
00:17:56,473 --> 00:17:57,684
<i>האם אנחנו שם ב-�210, הכל נעשה ב-�210?</i>

267
00:17:57,708 --> 00:17:59,642
מותק, איבדנו את זה. הספה.

268
00:18:00,143 --> 00:18:02,236
- מה?
- מעבר לגבול שלנו.

269
00:18:02,346 --> 00:18:03,608
 �400!

270
00:18:05,916 --> 00:18:07,110
<i>�400?</i>

271
00:18:21,431 --> 00:18:24,798
- מה אתה עושה?
- אני גר כאן. מה אתה עושה?

272
00:18:25,402 --> 00:18:26,960
בא לסדר.

273
00:18:27,704 --> 00:18:29,262
את צריכה להיות לבושה, אמא.

274
00:18:29,373 --> 00:18:32,536
ובכן, הייתי.
אני רק מתמקם לערב.

275
00:18:32,643 --> 00:18:35,942
השעה 5:00.
אמרת שאתה יוצא אחר כך.

276
00:18:36,046 --> 00:18:38,674
לא, אמרת שאני יוצא מאוחר יותר.

277
00:18:40,617 --> 00:18:43,677
- סיימת כבר לעבוד?
אני עסוק הלילה.

278
00:18:44,855 --> 00:18:48,621
מה, דייט?
לבת שלי יש דייט?

279
00:18:49,326 --> 00:18:51,988
לא. אבל היית יכול.

280
00:18:57,934 --> 00:19:02,871
"ריקודי תה, קבוצות קריאה,
מועדוני ברידג'".

281
00:19:04,274 --> 00:19:07,038
ניסיונות טראגיים
על ידי משתמטי ארון מתים זקנים בודדים...

282
00:19:07,144 --> 00:19:10,341
לפגוש מישהו לפני שהוא מוותר
ומצמידים החוצה.

283
00:19:10,547 --> 00:19:12,572
כולם מחפשים אהבה.

284
00:19:12,683 --> 00:19:15,584
ובכן, הם לא ימצאו את זה,
והם בהחלט לא יקבלו סקס.

285
00:19:15,686 --> 00:19:19,588
כל הגברים האלה כל כך זקנים,
זה יהיה כמו לשחק סנוקר עם חבל.

286
00:19:22,492 --> 00:19:23,857
אתה יודע, האנשים האלה עצובים.

287
00:19:23,960 --> 00:19:25,587
- אתה עצוב.
- לא.

288
00:19:26,129 --> 00:19:28,461
אני בדיכאון. יש הבדל.

289
00:19:29,766 --> 00:19:30,926
הלוואי ותקבל חיים.

290
00:19:33,603 --> 00:19:34,603
הלוואי שתעשה זאת.

291
00:19:36,740 --> 00:19:37,934
כן, אני יודע שכן.

292
00:19:39,509 --> 00:19:42,410
טובי, אני אומר לך, זה המספר.
אתה חייב להאמין לי.

293
00:19:42,512 --> 00:19:46,107
בחייך, טובי, אל תהיה כזה.
אנחנו חברים. אנחנו לא חברים?

294
00:19:46,216 --> 00:19:50,380
ובכן, אני מחבב אותך. תראה,
היית מאמין אם האק יספר לך?

295
00:19:50,487 --> 00:19:52,887
היית? תודה רבה.

296
00:19:53,790 --> 00:19:55,280
היי, טובי.

297
00:19:55,959 --> 00:19:59,087
כן, אני יודע.
מוזר, אבל תאמין לו, בסדר?

298
00:19:59,596 --> 00:20:01,496
בְּסֵדֶר. אדבר איתך בקרוב.

299
00:20:02,866 --> 00:20:04,026
הכל טוב.

300
00:20:04,501 --> 00:20:09,063
אתה מבין, האמת לעולם לא נכשלת.
כן, חוץ מזה ששקרנו.

301
00:20:12,342 --> 00:20:13,342
הממ.

302
00:20:16,246 --> 00:20:18,043
סליחה שאני מאחר, בן אדם יפה.

303
00:20:19,549 --> 00:20:21,881
- אתה נראה מרהיב.
- איך הייתה העבודה?

304
00:20:22,619 --> 00:20:24,484
חרא. מתפטר.

305
00:20:25,088 --> 00:20:26,180
אתה תמיד אומר את זה.

306
00:20:26,289 --> 00:20:28,655
רק תסתכל עליי. יום אחד, אני אעשה את זה.

307
00:20:29,192 --> 00:20:33,822
תגיד להם שאני לא אוהב אותם או את הכסף שלהם.
למרות שאני אוהב את המזומנים שלהם.

308
00:20:34,164 --> 00:20:38,260
מה שלא יהיה. אני אחשוב על משהו
ואז לצאת.

309
00:20:39,503 --> 00:20:41,095
אני אחכה עם שמפניה.

310
00:20:42,072 --> 00:20:43,752
כמה הלוואי שזה רק אנחנו הלילה.

311
00:20:43,840 --> 00:20:45,899
הוא בהחלט יתחבר אליה, נכון?

312
00:20:46,009 --> 00:20:49,172
- לול? הוא יאהב את לוס?
- יש לה דופק, נכון?

313
00:20:49,279 --> 00:20:53,215
לא, אבל, אני מתכוון... אתה כן. היית?

314
00:20:53,316 --> 00:20:57,343
ובכן, היא לא באמת שקית הצ'יפס שלי,
יקירי, אבל, כן, אני מניח.

315
00:20:58,488 --> 00:21:02,322
- אה, מה אתה חושב?
- ממנה? אני לא באמת...

316
00:21:02,426 --> 00:21:04,121
הו, לא, לא. החולצה?

317
00:21:05,429 --> 00:21:06,429
אה, אה...

318
00:21:06,863 --> 00:21:09,957
- זה מהמם. את מהממת.
- כן?

319
00:21:10,534 --> 00:21:12,399
רוצה להשתטות?

320
00:21:14,304 --> 00:21:17,330
נשמר על ידי הפעמון.
אבל אתה בצרות רבות אחר כך.

321
00:21:20,444 --> 00:21:21,638
היי.
היי.

322
00:21:22,946 --> 00:21:25,506
כנס. אתה נראה נהדר.
תודה לך.

323
00:21:25,615 --> 00:21:29,016
נחשו מה הבאתי?
- אה, תבורך. רייצ'ל תתהפך.

324
00:21:29,219 --> 00:21:31,244
- מתוקה.
- הנה אני.

325
00:21:32,189 --> 00:21:33,622
היי.
- היי.

326
00:21:35,559 --> 00:21:38,687
- אז בוא לבדוק את הספה החדשה שלנו.
- הספה החדשה והיקרה שלנו.

327
00:21:38,795 --> 00:21:42,231
- אי אפשר לשים מחיר על נוחות.
- אתה מבין, אישה על ליבי.

328
00:21:42,332 --> 00:21:43,932
תקשיב, אתה מאמין בגלגול נשמות?

329
00:21:44,034 --> 00:21:47,162
זה רק שראק חשב
הכרתם בעבר.

330
00:21:47,270 --> 00:21:51,036
זה לא בדיוק מה שאני...
אני הייתי זוכר, אני חושב.

331
00:21:51,908 --> 00:21:54,934
ובכן, בואו נתלה את הפרחים האלה
ותכניס את המעיל הזה לקצת מים.

332
00:21:55,045 --> 00:21:56,307
- אני אעשה את זה.
- טא.

333
00:21:58,515 --> 00:21:59,715
תודה.
תודה לך, יקירי.

334
00:21:59,749 --> 00:22:02,582
ובכן, אז, בעצם,
הספר שרציתי לכתוב הוא...

335
00:22:02,686 --> 00:22:06,315
מדריך לכל מקום שהוא המקום הכי מגניב
על הפלנטה באותה תקופה.

336
00:22:06,423 --> 00:22:08,550
אם זה פברואר, זה הקרנבל בריו.

337
00:22:08,658 --> 00:22:12,594
ואם כן, אני לא יודע, מאי,
זה שוורים בפמפלונה.

338
00:22:12,696 --> 00:22:14,323
אז אם אתה...

339
00:22:14,431 --> 00:22:18,925
רוצה חג/מסיבה, אז,
אתה יודע, אתה פותח את הספר...

340
00:22:19,035 --> 00:22:20,595
והנה אני אומר לך לאן ללכת.

341
00:22:20,637 --> 00:22:22,195
כי היית שם.

342
00:22:22,305 --> 00:22:25,331
כן, זו הייתה התוכנית, אבל אתה יודע...

343
00:22:25,642 --> 00:22:28,941
ראק, חיים, עבודה.

344
00:22:29,813 --> 00:22:31,474
- רח.
- יום אחד.

345
00:22:31,882 --> 00:22:33,315
כֵּן. כן, אולי.

346
00:22:35,519 --> 00:22:37,612
בכל מקרה, מה איתך? נָשׂוּי?

347
00:22:38,054 --> 00:22:39,851
היה נשוי אי פעם,
אי פעם להתחתן?

348
00:22:39,956 --> 00:22:42,982
לא. לא.
אולי עכשיו החוקים השתנו.

349
00:22:43,193 --> 00:22:44,553
- איך אתה מתכוון?
ובכן, אני הומו.

350
00:22:47,964 --> 00:22:49,056
מממ.

351
00:22:49,699 --> 00:22:52,224
יָפֶה. כל הכבוד.

352
00:22:58,208 --> 00:23:01,302
זה יהיה קופר.
קופר מגיע.

353
00:23:02,679 --> 00:23:03,805
כֵּן.

354
00:23:09,653 --> 00:23:10,745
מממ.

355
00:23:11,221 --> 00:23:12,221
לעזאזל?

356
00:23:12,622 --> 00:23:15,614
- זה מזעזע לחלוטין.
- אתה חושב כך?

357
00:23:15,725 --> 00:23:18,057
זהו, מתוקה. זה זוועה.

358
00:23:18,161 --> 00:23:21,392
בכל מקרה, יותר חשוב, תקשיב.
עברו שלושה שבועות עכשיו.

359
00:23:21,731 --> 00:23:24,495
בואו לקבל את זה.
כמה טוב יותר סקס אחרי נישואים?

360
00:23:24,601 --> 00:23:26,364
בבקשה.
- כי כשעשיתי סקס...

361
00:23:26,469 --> 00:23:30,132
עם אנשים אחרי שהם התחתנו,
הם אמרו שזה פנטסטי.

362
00:23:30,240 --> 00:23:33,107
- ראך?
תתחתן ותגלה בעצמך.

363
00:23:33,209 --> 00:23:34,620
בחייך, קופר לא הצליח
המחויבות הזו.

364
00:23:34,644 --> 00:23:36,422
אנחנו מדברים על שנתיים או שלוש
של חייו.

365
00:23:36,446 --> 00:23:37,936
ובכן, לא אדם אחד.

366
00:23:38,048 --> 00:23:39,592
אתה באמת לא חושב
החצי השני שלך שם בחוץ?

367
00:23:39,616 --> 00:23:42,312
- או, אתה יודע, כאן?
- בעצם, ראק...

368
00:23:42,419 --> 00:23:43,863
מה, יש כמה
נשים יפות מסביב.

369
00:23:43,887 --> 00:23:47,288
כן, יש, ואני מנסה
לישון עם כמה שאני יכול.

370
00:23:47,390 --> 00:23:48,823
ואתה אף פעם לא נכשל, נכון?

371
00:23:48,925 --> 00:23:51,005
אתה יודע, הם מלמדים את הציפורים
והדבורים עלי.

372
00:23:53,630 --> 00:23:55,461
הכל ישתנה כשתפגוש את מיס נכון.

373
00:23:55,565 --> 00:23:57,362
ואיך אני אמור לדעת
כשאני עושה את זה?

374
00:23:57,467 --> 00:24:00,163
אתה לא יודע, לא מיד.
זה פשוט מרגיש...

375
00:24:02,238 --> 00:24:04,365
חם ונוח...

376
00:24:04,474 --> 00:24:08,604
ואתה מסתובב שם ונותן לזה הזדמנות,
לפני שאתה יודע את זה, אתה כאילו...

377
00:24:08,712 --> 00:24:11,476
"כן, זהו זה. חייבת להיות אהבה."

378
00:24:12,082 --> 00:24:14,915
כן, אני איתה.
- גם אני איתה. תן לי את זה.

379
00:24:15,318 --> 00:24:17,047
אני לא מסכים.

380
00:24:17,354 --> 00:24:20,482
אני חושב שאתה יודע מיד.
אתה יודע, ברגע שהעיניים שלך...

381
00:24:21,958 --> 00:24:24,518
ואז כל מה שקורה
מכאן ואילך, רק מוכיח...

382
00:24:24,628 --> 00:24:26,994
שצדקת
ברגע הראשון הזה.

383
00:24:27,097 --> 00:24:30,294
כשפתאום הבנת שיש לך
לא היה שלם ועכשיו אתה שלם.

384
00:24:32,836 --> 00:24:35,236
- בעצם, אני איתה, הייתי אומר.
- גם אני איתה.

385
00:24:35,338 --> 00:24:37,704
מְמוּיָן. אז מי לפודינג?

386
00:24:37,807 --> 00:24:39,104
כן.
- לא.

387
00:24:39,209 --> 00:24:40,301
- לא?
- לא.

388
00:24:40,410 --> 00:24:43,902
אם אתה חושב כך, אתה חושב כך
כל מי שאין לו את כל זה...

389
00:24:45,448 --> 00:24:47,211
העסק מסתפק בפחות.

390
00:24:47,317 --> 00:24:50,411
- זה לא מה שאני אומר.
- זה מה שאתה אומר.

391
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
אני חושב שהיא אמרה את זה קצת יותר יפה.

392
00:24:53,289 --> 00:24:54,449
קְצָת?

393
00:24:55,859 --> 00:24:58,384
אתה נראה עייף, צ'יף.
יש לך יום טוב בעבודה?

394
00:24:58,495 --> 00:25:01,589
- חרא. אני מתפטר.
- בדקתם את ילדת הפרחים שם?

395
00:25:01,698 --> 00:25:02,960
נשא את הנאום הזה בשבילי.

396
00:25:03,066 --> 00:25:05,534
מאוחר יותר הערב,
אנחנו ניפול בטירוף במיטה.

397
00:25:05,635 --> 00:25:08,195
- הו, הולך לכם טוב?
- זה הולך טוב מאוד.

398
00:25:11,174 --> 00:25:12,436
היא לסבית.

399
00:25:14,911 --> 00:25:17,573
האם זה נכון? לְהִתְקַרֵר.

400
00:25:17,681 --> 00:25:20,445
אתה לא חושב שזה מעט מעכב
התוכניות שלך לפיתוי?

401
00:25:21,317 --> 00:25:22,477
כל אחד יכול להחליף קבוצה.

402
00:25:25,722 --> 00:25:28,919
לא אף אחד. לא הייתי...
כי, אתה יודע... אבל מישהו, אני מתכוון...

403
00:25:41,538 --> 00:25:43,028
מה אתה עושה?

404
00:25:45,375 --> 00:25:48,469
- זה מהמם.
- יורד גשם.

405
00:25:51,114 --> 00:25:52,706
לעזאזל לא יעלה לכאן.

406
00:25:53,083 --> 00:25:55,261
אומרים שזה פחד תת מודע
אתה תזרוק את עצמך...

407
00:25:55,285 --> 00:25:58,152
אבל הוא משתגע גם כשאני מתקרבת לקצה.

408
00:26:01,391 --> 00:26:02,391
סליחה על ארוחת הערב.

409
00:26:04,427 --> 00:26:05,951
אכלתי יותר גרוע.

410
00:26:07,964 --> 00:26:11,400
סוג של כבה.
- לא הלכת.

411
00:26:13,002 --> 00:26:14,936
הלכת קצת רחוק.

412
00:26:18,007 --> 00:26:19,634
- אתה רטוב.
- אני בסדר.

413
00:26:19,743 --> 00:26:21,438
- וקר לך.
- אני בסדר!

414
00:26:21,544 --> 00:26:23,944
אתה יכול לקבל את זה. באמת, אתה יכול לקבל את זה.
- אני כל כך בסדר.

415
00:26:24,047 --> 00:26:25,458
- זה בסדר. ובכן...
אוקיי, עכשיו קר לך.

416
00:26:25,482 --> 00:26:27,143
היי, מה אתם עושים?

417
00:26:28,284 --> 00:26:29,376
שׁוּם דָבָר.

418
00:26:29,586 --> 00:26:32,316
ובכן, קופ רוצה לשחק
סטריפ פוקר או סטריפ קופר...

419
00:26:32,422 --> 00:26:34,322
ואני באמת רוצה שילך הביתה.

420
00:26:35,058 --> 00:26:36,821
-לילה טוב.
- נתראה בקרוב.

421
00:26:37,460 --> 00:26:39,121
- שניים.
תודה על ארוחת הערב.

422
00:26:39,696 --> 00:26:40,696
ביי.

423
00:26:42,432 --> 00:26:43,456
לחיים, קופ.

424
00:26:50,673 --> 00:26:53,005
- הבא שמאלה.
- זו אפשרות אחת, כן.

425
00:26:53,109 --> 00:26:55,407
מה דעתך במקום זאת, פשוט נלך
ישר חזרה למקום שלי?

426
00:26:55,512 --> 00:26:57,036
לול, קח את הבא שמאלה.

427
00:26:58,515 --> 00:27:01,814
אתה בסדר, לוס?
למה, כי אני לא רוצה לעצבן אותך?

428
00:27:02,852 --> 00:27:07,380
אתה מוזמן לא לעצבן אותי, פשוט אל
לשבת במכונית שלי לגמרי משועמם ככה.

429
00:27:10,426 --> 00:27:11,723
אני מצטער.

430
00:27:12,862 --> 00:27:13,920
בֶּאֱמֶת.

431
00:27:15,431 --> 00:27:17,763
יש לך משהו בראש,
זה ברור.

432
00:27:19,369 --> 00:27:23,396
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
כדאי שתשתף אותי.

433
00:27:24,607 --> 00:27:27,405
כי מתחת למראה החיצוני המחוספס הזה...

434
00:27:28,278 --> 00:27:29,745
שם פועם נשמה רגישה.

435
00:27:29,846 --> 00:27:33,145
- לא, אין.
- לא, אין, אבל תגיד לי בכל זאת.

436
00:27:34,584 --> 00:27:37,781
בטוח שזה עניין של בנות, לא, נכון?
זאת אומרת, זה חייב להיות.

437
00:27:38,388 --> 00:27:42,688
זו סצנה לוהטת וחרמנית.
זה אתה ועוד צמחוני.

438
00:27:43,059 --> 00:27:46,927
קדימה. ספר לדוד קופר על זה.
לא תחסוך ממני פרטים.

439
00:27:47,463 --> 00:27:51,661
האם אי פעם פגשת מישהו ופשוט...

440
00:27:55,238 --> 00:27:57,934
אבל כבר היה מישהו אחר?
- כן, בטח.

441
00:27:58,408 --> 00:27:59,773
חמים תמיד נלקחים.

442
00:28:00,143 --> 00:28:01,804
- אז מה אתה עושה?
- מה אני עושה?

443
00:28:04,681 --> 00:28:05,841
אני מקלקל אותם.

444
00:28:07,283 --> 00:28:08,910
פרטנר זה הבעיה שלהם, זה לא שלי.

445
00:28:12,055 --> 00:28:13,935
כן, אני חושב שאתה לא מתעסק
עם זוגות אחרים.

446
00:28:14,924 --> 00:28:16,357
אל תגרום לכאב הזה, לעולם.

447
00:28:17,493 --> 00:28:19,393
אתה פשוט מתמודד עם עובדות שזה לא יכול לקרות...

448
00:28:21,431 --> 00:28:24,559
להתרחק.
התחבר למישהו זמין במקום.

449
00:28:25,034 --> 00:28:28,697
ובכן, המקום שלך או שלי? קדימה, בואו...
אני כל כך טוב במיטה.

450
00:28:31,374 --> 00:28:34,400
אז אתה מבטיח לי את כולו
עניין השידוכים נגמר, נכון?

451
00:28:34,510 --> 00:28:37,570
אמש היה הצלחה גדולה.
הם עזבו יחד.

452
00:28:37,680 --> 00:28:40,945
הצליל הרחוק הזה שאתה שומע
הוא פעמוני חתונה.

453
00:28:41,050 --> 00:28:42,347
מה, לא זרדת?

454
00:28:43,286 --> 00:28:47,052
- הו, לעזאזל, אתה כל כך לא מגניב.
- מה? טוויג מה?

455
00:28:47,156 --> 00:28:51,058
ובכן, הדבר שלא ידעת עליו
לוס היא העובדה שהיא... ממש כאן.

456
00:28:51,160 --> 00:28:52,957
- היי, היי.
- היי, היי!

457
00:28:53,062 --> 00:28:54,154
- שלום.
- היי.

458
00:28:54,264 --> 00:28:56,008
הדבר הכי מוזר,
בדיוק דיברנו עליך.

459
00:28:56,032 --> 00:28:57,624
הו, הכל נחמד, אני מקווה.

460
00:28:58,668 --> 00:29:01,865
- אה, סליחה. לעזאזל, זו אידי.
- אידי.

461
00:29:02,038 --> 00:29:03,767
- לעזאזל.
- ורחל.

462
00:29:03,973 --> 00:29:05,964
- רייצ'ל.
- אידי.

463
00:29:06,643 --> 00:29:08,975
- לוס?
- טוב.

464
00:29:09,345 --> 00:29:11,643
- אז, קניות בשבת?
- צודק.

465
00:29:12,181 --> 00:29:13,307
גָדוֹל.

466
00:29:13,616 --> 00:29:17,416
תהנה מזה. ותקשיב, תודה על ארוחת הערב.
אנחנו בהחלט צריכים...

467
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
- בהחלט.
- אנחנו נעשה.

468
00:29:18,788 --> 00:29:21,916
- בסדר. ובכן, שתהיה לך מנוחה נעימה בחנות.
- גם אתה.

469
00:29:25,261 --> 00:29:26,772
אז אתה יוצא הלילה,
כי חשבתי...

470
00:29:26,796 --> 00:29:29,856
וואו, כוסית.
מה לעזאזל קרה שם?

471
00:29:30,633 --> 00:29:32,999
זה מה שאני מנסה להגיד לך.
לוס היא הומו.

472
00:29:36,172 --> 00:29:38,436
- היא הומו.
- כשחקן טניס.

473
00:29:39,075 --> 00:29:40,702
היי, אתה חושב שזאת החברה?

474
00:29:40,810 --> 00:29:45,144
היא לא רק הטרוסקסואלית.
היא, כאילו, ברבי הטרוסקסואלית.

475
00:29:45,682 --> 00:29:47,912
אה, היי. מה שלומך?

476
00:29:48,017 --> 00:29:49,528
בדיוק דיברנו עליך הפעם.

477
00:29:49,552 --> 00:29:51,952
מותק, נאחר לפתיחה.
הו, יש עוד שעות.

478
00:29:52,055 --> 00:29:53,135
עניין ספורט, קבוצת כדורגל.

479
00:29:53,222 --> 00:29:56,623
- הו, כמה יקירי. זה לא יקירי?
טוב, טוב, אני מקווה שתנצח.

480
00:29:57,360 --> 00:29:59,225
- אידי, אתה הומו?
- הו, אלוהים.

481
00:29:59,696 --> 00:30:03,530
האם אני הומו? אני באקסטזה.

482
00:30:03,633 --> 00:30:05,794
- והאם שניכם...
- לא. אנחנו לא.

483
00:30:05,902 --> 00:30:09,360
ניסיתי וניסיתי, אבל היא אוהבת אחר.

484
00:30:10,239 --> 00:30:11,467
אז, אני... אני אתקשר אליך.

485
00:30:11,574 --> 00:30:12,818
תעשה, כי אנחנו בהחלט צריכים...
- בהחלט.

486
00:30:12,842 --> 00:30:13,405
- אנחנו נעשה.
- אנחנו הולכים לכיוון הזה.

487
00:30:13,440 --> 00:30:13,969
- אנחנו נעשה.
- אנחנו הולכים לכיוון הזה.

488
00:30:14,077 --> 00:30:16,602
- כן. שוב ביי.
- ביי.

489
00:30:19,716 --> 00:30:23,015
אז, גיליתי שהם לא פריט.

490
00:30:23,119 --> 00:30:24,210
כן, מאוד טקט. בוא נשלם.

491
00:30:24,234 --> 00:30:25,434
כן, מאוד טקט. בוא נשלם.

492
00:30:26,456 --> 00:30:27,616
היי.

493
00:30:29,158 --> 00:30:32,218
- אתה עוקב אחרינו?
– ולמה שנעשה דבר כזה?

494
00:30:32,328 --> 00:30:34,193
אנחנו נהיה בזה עד.
- מנופף.

495
00:30:34,297 --> 00:30:35,696
- ננופף בחזרה.
- ותעשה.

496
00:30:35,798 --> 00:30:36,856
כן.
- ובכן, אנחנו חייבים.

497
00:30:36,966 --> 00:30:38,126
בְּהֶחלֵט.

498
00:31:12,668 --> 00:31:14,388
את יודעת אם יש מדור טיולים, מותק?

499
00:31:18,608 --> 00:31:20,166
אני אוהב את הריבה הזו.

500
00:31:21,411 --> 00:31:22,810
זה ממש טוב ריבה.

501
00:31:24,347 --> 00:31:25,541
אני צריך להכין ריבה.

502
00:31:26,249 --> 00:31:29,275
אני יכול להצליח, אתה יודע.
- 'כמובן שאתה יכול.

503
00:31:29,986 --> 00:31:33,615
אתה לא חושב שאני יכול.
- לא לשנייה.

504
00:31:33,723 --> 00:31:35,588
בכל מקרה, דיברתי עם רוב אתמול.

505
00:31:35,725 --> 00:31:38,523
האיש הזה הוא תחת.
האיש הזה הוא תחת.

506
00:31:38,628 --> 00:31:41,119
אבל יש לו חברה ממש מתוקה.

507
00:31:41,230 --> 00:31:43,494
אלוהים יודע מה היא מצאה
לאהוב אותו, אבל היא כן.

508
00:31:43,599 --> 00:31:45,123
הוא בוגד בה כמו מטורף.

509
00:31:46,836 --> 00:31:49,327
הו, תחזור למיטה.
- אני ער עכשיו.

510
00:31:50,039 --> 00:31:51,131
האם היא יודעת?

511
00:31:51,240 --> 00:31:53,174
ובכן, אני כמו,
"אם אתה רוצה לעזוב, תגיד לה."

512
00:31:55,678 --> 00:31:58,511
- אתה באמת ער?
- אני באמת.

513
00:31:59,949 --> 00:32:01,189
אולי הוא לא רוצה לעזוב.

514
00:32:02,452 --> 00:32:03,892
אולי הוא לא יודע מה הוא רוצה.

515
00:32:04,053 --> 00:32:06,293
בכל מקרה, הוא צריך להבין את זה
לפני שמישהו ייפגע.

516
00:32:09,092 --> 00:32:10,286
למה אתה מסתכל עליי?

517
00:32:11,961 --> 00:32:13,553
כי אתה אדם טוב.

518
00:32:14,464 --> 00:32:16,955
אתה מחכה עד שאכין ריבה,
אז אני אטלטל את עולמך.

519
00:32:19,869 --> 00:32:22,414
מה עם קצת יותר צבע
שם בפנים? יש לי לילך מקסים.

520
00:32:22,438 --> 00:32:23,996
אה, למה לא?

521
00:32:24,674 --> 00:32:27,074
הם בשביל החבר שלי.

522
00:32:27,844 --> 00:32:31,405
אני אגיד לו שאנחנו הולכים ללדת.
- זה נהדר.

523
00:32:31,514 --> 00:32:34,972
אני חושב שכן.
גם הוא יעשה זאת. הוא בהחלט יעשה זאת.

524
00:32:35,952 --> 00:32:38,182
הוא קצת פריק שליטה.

525
00:32:38,287 --> 00:32:40,050
אני מתפלא שהוא לא לובש
הדיאפרגמה.

526
00:32:42,658 --> 00:32:43,784
הוא...

527
00:32:44,494 --> 00:32:45,494
הוא ישנא אותי.

528
00:32:49,999 --> 00:32:51,557
הוא ישנא אותי.

529
00:32:53,202 --> 00:32:56,569
אני כל כך אוהב אותו.

530
00:32:56,672 --> 00:32:58,606
כן, אני לא מופתע.
הוא נשמע נפלא.

531
00:32:58,708 --> 00:33:00,039
אני לא...

532
00:33:02,478 --> 00:33:05,447
- אני לא יודע מה לעשות.
אני צריך...

533
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
אם רק תיתן לי...

534
00:33:08,851 --> 00:33:10,148
פרח למעלה.

535
00:33:10,853 --> 00:33:12,980
כן, אני יכול לעשות משלוח.

536
00:33:13,089 --> 00:33:15,216
ממש עכשיו? לא, אין בעיה.

537
00:33:16,292 --> 00:33:17,292
היי.

538
00:33:17,393 --> 00:33:18,985
נאמר לי להעביר את אלה לטבלה 7.

539
00:33:19,095 --> 00:33:20,995
אה, בהחלט. זה נגמר שם.

540
00:33:34,644 --> 00:33:36,942
- חמוד, הא?
- חמוד מאוד.

541
00:33:37,580 --> 00:33:39,912
תזדיין אותי אם אני טועה,
אבל אני חושב שאתה רוצה לנשק אותי.

542
00:33:40,516 --> 00:33:42,575
לול, אתה ואני...

543
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
זה לא יקרה.

544
00:33:45,922 --> 00:33:46,922
זה לא?

545
00:33:48,024 --> 00:33:49,024
אני אהיה חבר שלך.

546
00:33:50,493 --> 00:33:51,551
ובכן, זה יספיק...

547
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
לעת עתה.

548
00:34:02,838 --> 00:34:05,671
בֶּאֱמֶת.
מצגת בית הספר של הבת שלי.

549
00:34:05,775 --> 00:34:07,868
היית צריך לתת לי להכין חולצות.

550
00:34:07,977 --> 00:34:09,877
זה לא באמת סוג כזה של עסקה.

551
00:34:09,979 --> 00:34:12,777
כנראה ברכה. אבא שלך
אין את הגוף בשבילם.

552
00:34:12,882 --> 00:34:14,816
״כמובן שאני רק מדבר מהזיכרון.

553
00:34:14,917 --> 00:34:17,351
- היי.
לוסי, יקירי, מה אתה עושה כאן?

554
00:34:17,453 --> 00:34:18,886
עזרתי ל-H איתה...

555
00:34:18,988 --> 00:34:21,980
ובכן, היא הזמינה אותי, אז...
הנרייטה מוכנה להתחיל עכשיו.

556
00:34:22,558 --> 00:34:25,959
זה החלל.
החלל נמצא במרחק שנות אור רבות.

557
00:34:26,529 --> 00:34:30,260
שנות אור לא נמדדות בימים
או חודשים, אבל בקילומטרים.

558
00:34:31,100 --> 00:34:34,126
יש לזה סיבה טובה,
אבל אני עדיין לא ממש מבין את זה.

559
00:34:35,204 --> 00:34:36,831
החלק הזה הוא שביל החלב.

560
00:34:37,173 --> 00:34:40,631
זה מורכב מהרבה כוכבים
והרבה תופעות שמימיות...

561
00:34:41,143 --> 00:34:44,271
פנונה... פנורמה.

562
00:34:46,148 --> 00:34:48,639
אחת מקבוצות הכוכבים הטובות ביותר
הוא רב-סרן...

563
00:34:48,751 --> 00:34:50,719
שזה אמריקה הלטינית עבור Big Bear.

564
00:34:52,088 --> 00:34:54,556
זה נקרא כך
כי יום אחד בימי קדם...

565
00:34:54,657 --> 00:34:56,215
שמעולם לא קרה באמת...

566
00:34:56,325 --> 00:34:59,726
אל שובב בשם זאוס רצה ללכת אליו
מיטה עם מישהו שהוא לא היה נשוי לו.

567
00:35:00,896 --> 00:35:03,091
אשתו עמדה לתפוס אותו
ולהיות מאוד כועס...

568
00:35:03,199 --> 00:35:05,963
אז זאוס הפך את חברתו לדוב.

569
00:35:06,068 --> 00:35:08,764
אבל גברת זאוס...

570
00:35:21,284 --> 00:35:23,377
וזה הכל
אתה צריך לדעת על חלל.

571
00:35:31,727 --> 00:35:34,218
כל כך טוב.
- טוב מאוד.

572
00:35:34,930 --> 00:35:36,830
אתה חייב ללכת, נכון?

573
00:35:37,466 --> 00:35:39,764
אבל אני לא. אני בסדר.

574
00:35:40,736 --> 00:35:42,636
לוס, אני...

575
00:35:46,976 --> 00:35:49,774
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
על משהו ש...

576
00:35:51,414 --> 00:35:55,077
זה פשוט, אני לא יודע. כשאני עם...
כן, אני חייב ללכת.

577
00:35:55,484 --> 00:35:58,317
למעשה, רק עכשיו הבנתי
יש לי משלוח.

578
00:35:58,421 --> 00:35:59,547
אה, כן, נכון.

579
00:36:00,723 --> 00:36:01,723
אתה הולך.

580
00:36:03,125 --> 00:36:04,183
כֵּן.

581
00:36:07,463 --> 00:36:08,521
תקשיב לזה.

582
00:36:09,198 --> 00:36:11,276
"בנאום הקבלה שלה,
המדען הנכבד...

583
00:36:11,300 --> 00:36:14,235
"שילמה כבוד לבעלה,
ד"ר כריס דייויס." כתיב לא נכון.

584
00:36:14,337 --> 00:36:16,828
"מחר הזוג חוגג
יום הנישואים ה-42 שלהם...

585
00:36:16,939 --> 00:36:19,499
"אחרי שנמלטו יחד
ביום שנפגשו.

586
00:36:19,608 --> 00:36:22,087
"כששאלו אותם איך הם יכולים
ידעתי שהכל יסתדר...

587
00:36:22,111 --> 00:36:24,306
"פרופסור הריסון... פרופסור...

588
00:36:24,413 --> 00:36:26,938
"השיב בצורה מדעית אמיתית...

589
00:36:27,049 --> 00:36:31,383
"'אתה לא יודע. אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח.
אבל אתה בכל זאת עושה את הצעד.

590
00:36:31,754 --> 00:36:33,514
"'בטח זה לאנשים
שלא אוהבים מספיק."'

591
00:36:34,490 --> 00:36:35,684
אוי.

592
00:36:36,625 --> 00:36:39,958
- אתם מאמינים באהבה ממבט ראשון?
- ובכן, זה חוסך זמן.

593
00:36:43,165 --> 00:36:47,158
לא. באמת, שאתה יכול לפגוש
מישהו, או סתם...

594
00:36:48,037 --> 00:36:49,095
מעבר לחדר...

595
00:36:50,539 --> 00:36:53,419
ובמבט אחד אתה יכול
להסתכל בעיניהם ולראות את נשמתם.

596
00:36:54,143 --> 00:36:55,463
אתה מאמין שזה יכול לקרות?

597
00:36:58,581 --> 00:37:00,845
- לא.
- ממש לא.

598
00:37:02,585 --> 00:37:03,711
לא. אני, גם לא.

599
00:37:10,159 --> 00:37:12,093
אלה אמורים להגיע ביום חמישי.

600
00:37:12,194 --> 00:37:14,822
אם אנחנו סגורים,
פשוט תכניס אותם דרך הדלת. תהנה.

601
00:37:14,930 --> 00:37:16,955
תודה רבה.
תודה.

602
00:37:19,168 --> 00:37:21,193
היי. אלה, בבקשה.

603
00:37:37,253 --> 00:37:38,253
וגם זה.

604
00:37:45,327 --> 00:37:47,454
זה רק... זה למחקר.

605
00:37:48,164 --> 00:37:49,404
תקראי לזה איך שאת רוצה, יקירי.

606
00:37:51,200 --> 00:37:53,600
- זה למעשה יצא.
אה, זה בסדר.

607
00:37:53,702 --> 00:37:55,147
- זה לא משנה...
- למרות, זה אמור לחזור.

608
00:37:55,171 --> 00:37:56,882
אני אתקשר אליהם.
הו, לא, בכנות...

609
00:37:56,906 --> 00:37:59,340
מותק, תאמין לי. את זה אתה רוצה לראות.

610
00:38:00,876 --> 00:38:03,640
שלום, קאס?
כן, זו טרי מחנות הווידאו.

611
00:38:05,581 --> 00:38:07,344
חשבתי שזה אתה.

612
00:38:07,450 --> 00:38:08,849
- אמא.
אני בדיוק קפצתי...

613
00:38:08,951 --> 00:38:10,179
עם צילומי החתונה.

614
00:38:10,286 --> 00:38:12,584
אם כי, אני אומר לך,
צריך לפטר את הצלם הזה.

615
00:38:12,688 --> 00:38:16,180
הוא גרם לי להיראות כמו בריון.
בריון בלילך.

616
00:38:16,292 --> 00:38:19,659
- משהו טוב?
- לא, לא.

617
00:38:19,762 --> 00:38:22,390
יש כאן גברת שצריכה את העותק שלך
של <i>ג'ורג'י'ס בוש.</i>

618
00:38:23,332 --> 00:38:26,301
<i>- בוש של ג'ורג'י?</i>
- זה למחקר.

619
00:38:27,403 --> 00:38:28,700
זה בשביל לעזאזל.

620
00:38:29,205 --> 00:38:31,105
הוא מאוד מתעניין בפוליטיקה האמריקאית.

621
00:38:31,207 --> 00:38:32,333
היא מביאה את זה.

622
00:38:32,441 --> 00:38:34,807
ובכן, אני קורא לזה מאוד סקסי.

623
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
הממ?

624
00:38:37,146 --> 00:38:40,206
לא היה מעיף אותו מהמיטה
על אכילת קרקרים, נכון?

625
00:38:40,349 --> 00:38:41,509
וואו.

626
00:38:43,319 --> 00:38:46,311
<i>- הו, ג'ורג'י! הו!
- קרא לי גברת הנשיא.</i>

627
00:38:47,523 --> 00:38:48,854
מותק, את בבית?

628
00:38:48,958 --> 00:38:51,552
"זכית בנתח של מיליון אחד."

629
00:38:52,094 --> 00:38:53,220
מְעוּלֶה.

630
00:38:54,930 --> 00:38:56,761
- הו, אתה בבית.
- היי.

631
00:38:56,866 --> 00:39:00,324
הו, אלוהים. האם אני שמח לראות אותך.

632
00:39:00,703 --> 00:39:04,161
הבוקר שהיה לי.
פשוט הייתי חייב לברוח, אתה יודע?

633
00:39:06,642 --> 00:39:08,974
האם לשרוף קצת ארוחת צהריים?
בבקשה.

634
00:39:09,645 --> 00:39:11,306
היי, יש לך כמה סרטונים.

635
00:39:11,447 --> 00:39:13,792
כן, אל תטרח לחפש. הרגע קיבלתי...
- זה נהדר.

636
00:39:13,816 --> 00:39:16,216
המכנסיים של זה, אבל מה שלא יהיה.

637
00:39:18,454 --> 00:39:20,979
והנה אחד שלא ראיתי קודם.

638
00:39:21,690 --> 00:39:23,749
איזה, אתה...

639
00:39:26,762 --> 00:39:29,754
הם נתנו לי את הלא נכון. זה...
הו, אלוהים! זה...

640
00:39:29,865 --> 00:39:32,197
האישה בחנות הווידאו.

641
00:39:32,968 --> 00:39:35,835
אני אקח את זה בחזרה.
כן, קח את זה בחזרה. זה מצוין, כן.

642
00:39:35,938 --> 00:39:39,396
אני מתכוון, מה, זה פורנו, נכון?
זה משפיל.

643
00:39:39,508 --> 00:39:40,736
- זה פוגע.
- אלוהים, כן.

644
00:39:40,843 --> 00:39:42,834
כֵּן. בוא נראה את זה בכל מקרה.

645
00:39:42,945 --> 00:39:44,556
קדימה, ראק, אני מתכוון,
דברים הלכו...

646
00:39:44,580 --> 00:39:47,572
קצת רפוי במחלקה הזו לאחרונה.

647
00:39:47,683 --> 00:39:51,141
אני יודע שזו אשמתי וזה... כן.
- לא, זה שלי. אני...

648
00:39:52,054 --> 00:39:53,282
אבל אני לא רוצה לצפות בזה.

649
00:39:54,490 --> 00:39:56,890
- למה?
- זה לא מדליק אותי.

650
00:40:02,898 --> 00:40:04,229
עושה אחד מאיתנו.

651
00:40:14,443 --> 00:40:16,707
אני אוהב את הריח של נקניקייה בערב.

652
00:40:17,513 --> 00:40:18,537
מריח כמו...

653
00:40:20,249 --> 00:40:22,717
- נקניקייה.
- כן.

654
00:40:23,218 --> 00:40:25,584
העניין הוא, נד,
מה שרציתי לשאול זה...

655
00:40:25,688 --> 00:40:29,021
שניים, בבקשה.
רק תהיתי אם זה קצת...

656
00:40:29,124 --> 00:40:31,991
מוזר עבורכם,
אתה יודע, אחרי שהתחתנת?

657
00:40:32,094 --> 00:40:35,552
אם המשחק ביניכם...

658
00:40:35,664 --> 00:40:37,655
קיבלתי קצת...

659
00:40:37,766 --> 00:40:39,256
- קלאצ'י?
- אתה רוצה בצל?

660
00:40:39,368 --> 00:40:40,767
לא, תודה.

661
00:40:40,869 --> 00:40:43,565
- כי מה שאני מוצא...
-חרדל? קֶטשׁוֹפּ?

662
00:40:43,672 --> 00:40:47,073
- אני יכול להמליץ ​​על שניהם.
לא, אני מנסה לדבר איתך כאן.

663
00:40:47,176 --> 00:40:51,135
- אה? מה לגבי, ילד יקר?
- ובכן, זה רק... אני רק... ובכן...

664
00:40:51,714 --> 00:40:54,444
אני מוצא את זה קצת מסובך כרגע
עם רייצ'ל...

665
00:40:54,550 --> 00:40:56,882
הו, אלוהים, אסור לך לדון איתי.
לעולם אל תעשה זאת.

666
00:40:56,986 --> 00:40:58,746
- סליחה?
- ובכן, זו הבעיה שלנו, אתה מבין.

667
00:40:59,588 --> 00:41:02,523
שניים מאיתנו,
אנחנו יכולים להיות הכי נעימים אחד לשני...

668
00:41:03,058 --> 00:41:05,390
מדברים על ספורט או מזג אוויר
עד שכואב לנו הגרון.

669
00:41:05,494 --> 00:41:07,621
- כן, כן.
- לעולם אל תזכיר את רייצ'ל.

670
00:41:08,631 --> 00:41:10,375
ברגע שאתה עושה זאת,
המחשבה הקונקרטית היחידה...

671
00:41:10,399 --> 00:41:11,627
שעובר לי בראש הוא...

672
00:41:12,801 --> 00:41:14,666
הכלב הזה מעמיד אותו על בתי.

673
00:41:20,342 --> 00:41:21,342
רח.

674
00:41:32,955 --> 00:41:35,549
יקירי, אני לא יודע
מה לעשות עם אביך

675
00:41:35,658 --> 00:41:37,578
הוא מעולם לא היה
אחרון אוהבי האדום הלוהט...

676
00:41:37,626 --> 00:41:41,528
אבל לאחרונה זה הגיע לנקודה
שבו הוא מקנא ברוח נוקשה.

677
00:41:41,630 --> 00:41:42,654
היי, אתם.

678
00:41:42,765 --> 00:41:45,256
תודה לאל שאתה כאן.
- אין לך מושג.

679
00:41:45,367 --> 00:41:46,425
טוֹב. השגתי את שניכם.

680
00:41:46,535 --> 00:41:48,696
עכשיו, מה שלום הנכדים שלי
באים?

681
00:41:48,804 --> 00:41:50,148
תוכל להרחיק אותי ממנה, בבקשה?

682
00:41:50,172 --> 00:41:51,639
רק רמז, יקירי.

683
00:41:52,307 --> 00:41:55,743
אחד רוצה לקבל אותם בזמן
אחד עדיין צעיר מספיק כדי לאסוף אותם.

684
00:42:05,220 --> 00:42:08,121
אתה יודע, מה אני עושה עם ההורים שלך
זה להזכיר לעצמי...

685
00:42:08,223 --> 00:42:10,817
שאם זה לא היה בשבילם,
לא הייתי רוצה אותך.

686
00:42:20,169 --> 00:42:21,295
מה קורה, מותק?

687
00:42:23,072 --> 00:42:24,072
בוא נלך הביתה.

688
00:42:25,274 --> 00:42:28,334
עכשיו, זכור,
תנסה לא להיראות כאילו אתה הילד שלי, בסדר?

689
00:42:28,444 --> 00:42:30,378
כי זה דוחה גברים.

690
00:42:30,479 --> 00:42:33,175
אבל תשמור על עיניך,
ואם אתה מזהה מישהו, אתה חושב...

691
00:42:33,282 --> 00:42:35,216
אתה יודע, "טוב, הוא נראה נחמד..."
- היי.

692
00:42:35,317 --> 00:42:37,444
- לוס!
- היי, היי.

693
00:42:37,553 --> 00:42:40,989
- מה שלומך?
זו חברה שלי, בת'. היא לבד.

694
00:42:41,557 --> 00:42:43,286
עכשיו מצאת חבר, אני יכול ללכת הביתה?

695
00:42:43,392 --> 00:42:44,552
לא.

696
00:42:44,660 --> 00:42:46,787
מנסה למצוא לה גבר.
- אין כאלה.

697
00:42:46,895 --> 00:42:49,261
תאמין לי, הסתכלתי. הו, זהירות.

698
00:42:49,364 --> 00:42:52,231
סליחה, גברת...
- אל תקראי לי "גברת."

699
00:42:55,237 --> 00:42:56,795
שלום.

700
00:42:56,905 --> 00:42:58,099
בְּסֵדֶר?

701
00:43:05,247 --> 00:43:06,247
מַברִיק.

702
00:43:08,584 --> 00:43:12,543
<i>יש לך חבר
יש לך חבר.</i>

703
00:43:12,654 --> 00:43:14,747
לא, אני לא. טֶרֶם.

704
00:43:16,725 --> 00:43:19,023
אני לא יכול לחכות עד שתקבלי חבר.

705
00:43:19,128 --> 00:43:22,495
- כנראה שאתה יכול, בעצם.
אתה יכול אפילו להשיג בעל.

706
00:43:22,598 --> 00:43:24,498
אתה מספיק מבוגר. מצא אחד כמו Heck.

707
00:43:26,135 --> 00:43:28,501
ח, אני צריך להסביר לך משהו.

708
00:43:28,604 --> 00:43:32,165
אני כן מאמין שאהיה עם אדם אחד
לשארית חיי...

709
00:43:32,274 --> 00:43:34,708
אבל האדם הזה יהיה אישה.

710
00:43:35,511 --> 00:43:36,569
אני מבין.

711
00:43:37,513 --> 00:43:38,513
אתה כן?

712
00:43:38,847 --> 00:43:40,872
החברה הכי טובה שלי היא נטלי קרטיס.

713
00:43:40,983 --> 00:43:43,747
אני מעדיף לבלות את שארית חיי
איתה מכל ילד.

714
00:43:44,419 --> 00:43:45,419
הנה לך.

715
00:43:47,389 --> 00:43:49,482
זה לא אומר
שאתה לסבית או משהו כזה.

716
00:43:50,526 --> 00:43:51,891
קדימה, בוא נלך.

717
00:43:57,499 --> 00:44:00,229
אני אשים את הקומקום, מותק.
אני אשתה בירה במקום.

718
00:44:01,069 --> 00:44:02,093
בֶּאֱמֶת?

719
00:44:04,173 --> 00:44:06,971
התכוונתי להציע, אבל...
- אבל מה?

720
00:44:08,544 --> 00:44:09,568
ראק, את בהריון?

721
00:44:14,049 --> 00:44:15,516
לא. לא, אני לא, לא.

722
00:44:16,652 --> 00:44:18,452
רק חשבתי
זה יכול להסביר את החוויה האחרונה שלך...

723
00:44:21,089 --> 00:44:22,920
מה שלא יהיה. שׁוּם דָבָר.

724
00:44:28,697 --> 00:44:29,959
אלא אם כן...

725
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
אלא אם כן מה?

726
00:44:36,038 --> 00:44:37,198
מממ.

727
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
האם את רוצה להיכנס להריון?

728
00:44:41,076 --> 00:44:42,407
אתה ואמא שלי.

729
00:44:43,412 --> 00:44:46,245
תקשיב, אני יודע שאמרנו
התכוונו לחכות...

730
00:44:46,348 --> 00:44:49,010
אבל עד מה,
אתה יודע, אנחנו אפילו יותר מסודרים?

731
00:44:49,952 --> 00:44:51,032
בחייך, מה אתה חושב?

732
00:44:59,494 --> 00:45:00,494
אני חייב לקחת את זה.

733
00:45:02,097 --> 00:45:03,257
רוב, היי, מה קורה?

734
00:45:05,267 --> 00:45:06,495
לא, יש לי דקה.

735
00:45:07,269 --> 00:45:09,269
כן, כן, כן.
הם בתיק שלי, רגע.

736
00:45:27,389 --> 00:45:28,651
שלום.

737
00:45:31,093 --> 00:45:32,185
<i>שלום.</i>

738
00:45:38,867 --> 00:45:40,300
היי, מהממת.

739
00:45:40,402 --> 00:45:44,361
זה היה רוב.
תראה, אני ממש מצטער על זה אבל...

740
00:45:47,509 --> 00:45:49,340
לא, כמובן שאתה עדיין צריך ללכת.

741
00:45:49,444 --> 00:45:53,175
אתה יודע, לא הייתי מעביר אותך
הערב שלי על כל הקולה בקולומביה.

742
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
אתה יודע, אלה יהיו השטויות הרגילות,
כולם יתעצבנו.

743
00:45:56,218 --> 00:45:57,242
אני אתעצבן...

744
00:45:58,420 --> 00:46:00,932
ותתחילו לשיר קאנטרי ומערבון
שירים גרועים כמו שאני תמיד עושה.

745
00:46:00,956 --> 00:46:02,048
שלום?

746
00:46:02,591 --> 00:46:06,459
לעזאזל, זו לוס.
<i>- היי, לוס. איך הולך?</i>

747
00:46:07,362 --> 00:46:08,761
זאת לוס. מה קורה?

748
00:46:09,197 --> 00:46:11,461
שׁוּם דָבָר. הטלפון שלי בדיוק צלצל ו...

749
00:46:11,566 --> 00:46:14,535
סליחה, אתה עסוק ביום שלישי בערב?

750
00:46:15,070 --> 00:46:16,547
מתחשק לך
ללוות את אשתי לאנשהו?

751
00:46:16,571 --> 00:46:20,063
זה פשוט, כאילו, יש לי את זה
דבר עבודה מטורף שאני לא יכול לצאת ממנו.

752
00:46:20,175 --> 00:46:22,553
אתה יודע, זה יהיה ממש נהדר
אם תוכל לדאוג לראק בשבילי.

753
00:46:22,577 --> 00:46:23,771
קדימה, תגיד כן. תמשיך.

754
00:46:23,879 --> 00:46:26,370
-אז כן.
<i>- מבריק. מבריק.</i>

755
00:46:26,982 --> 00:46:29,917
ובכן, ראק יצלצל אליך
עם הפרטים...

756
00:46:30,018 --> 00:46:32,009
ולהיות בטוחים.

757
00:46:32,521 --> 00:46:33,521
גם אתה.

758
00:46:36,758 --> 00:46:39,226
לא היית צריך לעשות את זה.
אני בקושי מכיר אותה.

759
00:46:39,328 --> 00:46:40,920
כן, אבל היא שלך...

760
00:46:41,163 --> 00:46:44,621
דבר מסוג נפש תאומה לחיים.
יהיה לך חגורה.

761
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
בִּירָה.

762
00:46:48,904 --> 00:46:50,269
היא יודעת לאן אנחנו הולכים?

763
00:46:51,606 --> 00:46:55,064
קדימה, תרדוף אחריו!
ציד את רגליו, קצץ אותו!

764
00:46:55,877 --> 00:46:58,744
- שם!
- בצד שמאל!

765
00:47:00,816 --> 00:47:03,307
אתה יודע, אתה סוג של צווחן.
- מה?

766
00:47:03,418 --> 00:47:05,147
כשאתה צועק.

767
00:47:05,253 --> 00:47:07,853
אתה רוצה שהם ישמעו טוב יותר את ההתעללות שלך,
אתה חייב להקרין את זה.

768
00:47:10,492 --> 00:47:12,323
- למד אותי.
- בסדר.

769
00:47:12,427 --> 00:47:14,895
ראשית, הדק את שרירי הבטן.

770
00:47:14,997 --> 00:47:17,625
אני לא חושב שיש לי.
- כן, אתה כן.

771
00:47:17,733 --> 00:47:19,963
- באמת. הם ממש כאן.
- שם?

772
00:47:20,068 --> 00:47:21,068
מממ-הממ.

773
00:47:21,169 --> 00:47:22,830
- להדק.
- להדק.

774
00:47:23,271 --> 00:47:24,795
- למתוח אותם.
- הם די מתוחים.

775
00:47:24,906 --> 00:47:27,431
אוקיי, לאחר מכן, הרחב את הסרעפת שלך.

776
00:47:28,210 --> 00:47:30,701
- שלי מה?
- זה כאן.

777
00:47:31,947 --> 00:47:32,947
אה.

778
00:47:33,348 --> 00:47:35,612
בסדר, תדחף את זה החוצה אל היד שלי.

779
00:47:37,552 --> 00:47:39,179
אתה מרגיש את היד שלי?

780
00:47:40,922 --> 00:47:42,981
אולי אם תשים את שניהם שם.

781
00:47:49,164 --> 00:47:50,563
בְּסֵדֶר.

782
00:47:52,034 --> 00:47:53,831
ועכשיו, לגדולה.

783
00:47:54,336 --> 00:47:57,203
דמיינו את גג הפה שלכם
היא קתדרלה.

784
00:47:59,107 --> 00:48:01,541
לא, איבדת אותי.
- אה, קדימה.

785
00:48:01,643 --> 00:48:03,634
לא, השרירים,
הדיאפרגמה, אני שם, אבל...

786
00:48:03,745 --> 00:48:04,905
זה עניין של חלל.

787
00:48:05,013 --> 00:48:08,847
בסדר, הפה שלך כל כך גדול
שאתה צריך למלא אותו בסאונד.

788
00:48:09,051 --> 00:48:10,792
עמוק מבפנים, ממלא את החלל,
ואז לזרוק אותו.

789
00:48:10,816 --> 00:48:13,097
עמוק מבפנים, ממלא את החלל,
ואז לזרוק אותו.

790
00:48:13,822 --> 00:48:15,050
כאילו איך?

791
00:48:16,825 --> 00:48:18,019
כָּזֶה.

792
00:48:18,794 --> 00:48:23,697
אתה מטומטם, מספר 9!

793
00:48:25,534 --> 00:48:27,331
- זה לא רע, נכון?
- לא.

794
00:48:30,839 --> 00:48:33,205
בסדר, אז תורך.
לאן אתה רוצה ללכת?

795
00:48:33,308 --> 00:48:35,242
לא אכפת לי לאן נלך.

796
00:48:35,343 --> 00:48:37,368
טוֹב. אני אחליט שוב.

797
00:48:37,546 --> 00:48:38,808
בְּסֵדֶר.

798
00:48:38,947 --> 00:48:40,414
מתחשק לי לרקוד.

799
00:48:41,149 --> 00:48:43,709
בּוּם. תחזיק את המחשבה הזו.

800
00:48:43,952 --> 00:48:46,420
מַה? מה, אתה יודע איפשהו
אנחנו צריכים ללכת?

801
00:48:46,521 --> 00:48:47,545
יש רעיון.

802
00:48:48,023 --> 00:48:50,287
<i>בוא נתחיל בריקוד.</i>

803
00:48:57,065 --> 00:48:59,260
<i>דיסקו, דיסקו, דיסקו.</i>

804
00:49:02,471 --> 00:49:04,666
<i>בסדר, תבעט את הכלב.</i>

805
00:49:08,910 --> 00:49:11,538
<i>עכשיו אנחנו מדברים על בוגי.</i>

806
00:49:18,987 --> 00:49:22,445
<i>כן, זו הדרך, אה-הא, אה-הא.</i>

807
00:49:27,229 --> 00:49:30,892
<i>אני יודע מה אני אוהב,
ואני אוהב את מה שאני רואה.</i>

808
00:49:36,738 --> 00:49:38,035
<i>אתם שולטים!</i>

809
00:49:39,341 --> 00:49:42,606
- בסדר, יותר.
ספר לי על השושן.

810
00:49:42,777 --> 00:49:46,235
אתה לא רוצה לדעת על השושן.
- זה האהוב עליי.

811
00:49:48,750 --> 00:49:51,150
שאל אותי על האזליה.

812
00:49:52,754 --> 00:49:55,746
בְּסֵדֶר. מה עם האזליה?

813
00:49:55,991 --> 00:49:59,154
אזליה פירושה,
"שתשיג ביטחון כלכלי".

814
00:49:59,661 --> 00:50:01,128
- אה.
- רואה?

815
00:50:02,898 --> 00:50:05,867
יָפֶה. עכשיו, ספר לי על השושן.

816
00:50:08,136 --> 00:50:10,195
החבצלת פירושה...

817
00:50:11,940 --> 00:50:13,840
החבצלת פירושה, "אני מעז אותך לאהוב אותי".

818
00:50:21,917 --> 00:50:23,145
ובכן, תודה על הערב הזה.

819
00:50:24,619 --> 00:50:26,814
תודה לך.
זה היה יום ההולדת שלי.

820
00:50:27,756 --> 00:50:31,214
לא, היום? היית צריך להגיד.

821
00:50:31,326 --> 00:50:34,625
זה שלי מגיע.
- אנחנו כמעט תאומים.

822
00:50:37,032 --> 00:50:38,590
זה אני.

823
00:50:44,105 --> 00:50:45,265
אני...

824
00:50:46,274 --> 00:50:47,832
בסדר, לילה טוב.

825
00:50:48,743 --> 00:50:49,835
כֵּן.

826
00:50:50,612 --> 00:50:51,943
לַיְלָה.

827
00:51:13,168 --> 00:51:14,567
הרגליים שלך.

828
00:51:15,937 --> 00:51:18,997
-קר להם?
- לא, מסריח.

829
00:51:21,009 --> 00:51:23,034
כן, כמובן, הם קרים.

830
00:51:23,812 --> 00:51:25,245
בוא הנה.

831
00:51:37,225 --> 00:51:40,353
בא לך לבוא סביב שלי
הלילה, או שאתה נשוי מדי?

832
00:51:40,462 --> 00:51:42,102
למעשה, ראק רוצה
לקחת אותי לארוחת ערב.

833
00:51:42,731 --> 00:51:45,199
הרגע התקשר אליי
ורוצה לקחת אותי לארוחת ערב...

834
00:51:45,300 --> 00:51:47,632
- שזה מתוק.
- מתוק מאוד.

835
00:51:47,736 --> 00:51:48,964
כֵּן.

836
00:51:49,070 --> 00:51:51,265
תפוצץ אותה. בוא לסיבוב שלי לפיצה.

837
00:51:51,373 --> 00:51:54,274
באמת, לא, אני רוצה שתיפגש
הילדה האיטלקייה שמספקת את זה.

838
00:51:54,376 --> 00:51:57,470
מה עם נערת הפרחים ההיא, לוס?
חשבתי שיש לך תוכניות שם.

839
00:51:57,579 --> 00:51:59,547
יש עוד אחד
זה לא נותן לי להירטב.

840
00:51:59,648 --> 00:52:00,648
היא הומו.

841
00:52:00,715 --> 00:52:03,195
אני תרופה ללסביות.
לא, אתה אדם רדוד מאוד.

842
00:52:03,251 --> 00:52:04,513
כן, אני.

843
00:52:04,619 --> 00:52:05,779
מתי זה יפסיק?

844
00:52:06,388 --> 00:52:08,913
- לעולם, אני מקווה.
- אלוהים יברך אותך.

845
00:52:11,693 --> 00:52:14,389
אבל באמת, אתה יודע, אני בן 29.

846
00:52:14,496 --> 00:52:17,056
- אתה בן 31.
- בדיוק הנקודה שלי. אני מזדקן.

847
00:52:19,234 --> 00:52:20,963
ואני רואה אותך...

848
00:52:21,403 --> 00:52:22,893
אני רואה מה יש לך עם...

849
00:52:24,506 --> 00:52:25,996
אני יכול לראות את היציבות הזו.

850
00:52:27,442 --> 00:52:30,206
והאמון, והקביעות.

851
00:52:31,746 --> 00:52:32,804
ואני חושב...

852
00:52:33,748 --> 00:52:35,511
"אלוהים, אני שמח שאני לא אתה."

853
00:52:37,585 --> 00:52:40,679
למעשה דברים לא מרגישים
לגמרי 100% יציב כרגע.

854
00:52:40,922 --> 00:52:42,184
יש לך צרות בגן עדן?

855
00:52:43,925 --> 00:52:44,983
לא, לא, לא.

856
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
איך יכול להיות?
רק עכשיו התחתנו.

857
00:52:48,430 --> 00:52:49,840
זה הכל... כל מה שיש, לא?

858
00:52:49,864 --> 00:52:51,422
מילי! מילי, יקירי.

859
00:52:51,533 --> 00:52:53,626
אני מצטער שאיחרתי.

860
00:52:53,735 --> 00:52:55,327
- לול.
- אל תזוז.

861
00:52:56,071 --> 00:52:58,005
- מה?
- לא, יש רק...

862
00:52:58,106 --> 00:53:01,872
בחורה שם שמעולם לא התקשרתי אליה בחזרה.
פשוט תישאר בשקט, בסדר?

863
00:53:02,377 --> 00:53:03,867
אנחנו נעבור את זה.

864
00:53:12,087 --> 00:53:14,851
האם אי פעם, אתה יודע...

865
00:53:14,956 --> 00:53:16,184
לחצות את הרחוב?

866
00:53:16,291 --> 00:53:17,349
זה תלוי.

867
00:53:17,859 --> 00:53:20,953
- על מה?
- על מה לעזאזל אתה מדבר.

868
00:53:21,896 --> 00:53:24,057
- לשתות אחרי העבודה הערב?
- ארוחת ערב עם האק.

869
00:53:25,967 --> 00:53:28,299
כלומר, האם אי פעם...

870
00:53:28,970 --> 00:53:31,962
מפואר, או חושב שאולי הצלחת בקצרה
לפני שהבנת שלא...

871
00:53:32,073 --> 00:53:35,531
- אישה אחרת?
- למה?

872
00:53:37,178 --> 00:53:40,058
אני מנסה למצוא מישהו בשביל בת',
וחשבתי להכפיל את הסיכויים שלי.

873
00:53:42,150 --> 00:53:44,414
כבר ניסיתי את זה. זה לא קרה לי.

874
00:53:44,953 --> 00:53:45,953
אני אוהב גברים.

875
00:53:46,287 --> 00:53:48,619
כלומר, אני שונאת גברים, אבל אתה יודע.

876
00:53:49,090 --> 00:53:51,115
תמיד קיוויתי לעשות אישה
לפני שמתתי.

877
00:53:51,626 --> 00:53:52,820
אבל זה בערך כמו...

878
00:53:52,927 --> 00:53:55,167
אני רוצה לנסוע לנורבגיה מתישהו.
אתה יודע למה אני מתכוון?

879
00:53:55,830 --> 00:53:57,161
כנראה שלעולם לא יקרה.

880
00:53:59,701 --> 00:54:02,534
אז לעזאזל לוקח אותך לארוחת ערב?
אני לוקח אותו.

881
00:54:04,606 --> 00:54:05,937
כמה מושלם.

882
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
זה היה כיף.

883
00:54:18,386 --> 00:54:19,386
לא היה כיף?

884
00:54:20,455 --> 00:54:21,752
היה טוב.

885
00:54:24,359 --> 00:54:26,623
אתה יודע, ראק, אני חושב...
- היי, האדמה!

886
00:54:27,195 --> 00:54:29,155
אתה זוכר את הלילה ההוא
לקחת אותי לשיחים?

887
00:54:29,531 --> 00:54:31,999
מעולם לא לקחתי אותך לשיחים.
סליחה, בחור לא נכון.

888
00:54:32,100 --> 00:54:34,068
העליתי אותך על עץ.

889
00:54:34,169 --> 00:54:37,104
אני לא יכול להתעסק עם שיחים, סרפדים,
ולילה קטלני.

890
00:54:37,205 --> 00:54:39,332
בוא נעשה את זה.
- מה?

891
00:54:39,441 --> 00:54:41,705
- בוא נלך. בוא נעשה את זה עכשיו.
- לא.

892
00:54:43,011 --> 00:54:44,376
ראק, לא.

893
00:54:46,948 --> 00:54:47,972
רח.

894
00:54:49,217 --> 00:54:50,844
ראק, איפה אתה?

895
00:54:51,786 --> 00:54:52,786
קדימה, יקירי.

896
00:54:54,022 --> 00:54:55,022
רייצ'ל!

897
00:54:55,924 --> 00:54:58,791
אני פשוט, אני פשוט לא מבין
למה אנחנו צריכים לעשות את הדברים האלה יותר.

898
00:54:58,893 --> 00:55:01,987
אתה יודע, יש לנו דירה.
זה טוב.

899
00:55:02,464 --> 00:55:05,797
והחרמתי את המפתח של אמך,
אז היא לא יכולה להתגנב אלינו יותר.

900
00:55:06,434 --> 00:55:08,459
ואני נשבע לאישה הזו יש רדאר מין.

901
00:55:08,570 --> 00:55:10,697
יש לנו מיטה, אתה יודע.
חם, זה מסביר פנים...

902
00:55:10,805 --> 00:55:13,325
זה מריח נחמד, זה מראה לעזאזל טוב יותר
מאשר המקום המטורף הזה.

903
00:55:14,142 --> 00:55:15,268
ישוע המשיח.

904
00:55:16,211 --> 00:55:19,237
- הפחדתי אותך?
- לא. סרפדים בכל מקום.

905
00:55:19,347 --> 00:55:21,372
- מה אתה עושה?
- תורידי את הבגדים שלך.

906
00:55:21,483 --> 00:55:23,494
למעשה, זה אחד הדברים הגדולים
על היותו גבר.

907
00:55:23,518 --> 00:55:25,062
אתה יכול לעשות את הדברים האלה
מבלי להתפשט.

908
00:55:25,086 --> 00:55:28,078
רק רוכסן. רוכסן פשוט הוא כל מה שאתה צריך.

909
00:55:28,189 --> 00:55:30,453
תמשוך את זה,
ואתה רחוק, יקירי.

910
00:55:30,558 --> 00:55:34,016
אתה הולך לדבר על כל זה?
- הזכרתי שיש לנו מיטה?

911
00:55:37,332 --> 00:55:39,095
- מה זה היה?
- מה?

912
00:55:41,102 --> 00:55:42,797
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

913
00:55:48,776 --> 00:55:50,087
בסדר, מי שנמצא שם מאחור...

914
00:55:50,111 --> 00:55:52,045
לצאת לפני שאנחנו מכים
השטויות שבך.

915
00:55:52,146 --> 00:55:53,841
כן, לעזאזל.

916
00:55:56,384 --> 00:55:57,612
נורא מצטער.

917
00:55:57,719 --> 00:55:58,879
- סליחה.
- סליחה.

918
00:55:58,987 --> 00:56:00,386
הו, אלוהים.

919
00:56:00,688 --> 00:56:03,657
ניסינו לא להפריע לך.
- זה בסדר, באמת.

920
00:56:03,758 --> 00:56:06,022
להפריע לנו? לא. לא, לא הפרעת לנו.

921
00:56:06,127 --> 00:56:08,994
- אנחנו, אנחנו... היינו רק, אתה יודע.
- כך היינו.

922
00:56:10,198 --> 00:56:13,031
אז אתה חושב שהיינו...
לא, ואנחנו נשואים.

923
00:56:13,635 --> 00:56:14,932
ויש לנו מיטה.

924
00:56:15,370 --> 00:56:17,463
- אני לעזאזל, דרך אגב.
- מייקל.

925
00:56:17,572 --> 00:56:18,816
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

926
00:56:18,840 --> 00:56:20,569
גם מייקל.
- אה, באמת.

927
00:56:20,675 --> 00:56:22,074
אני רייצ'ל.

928
00:56:22,176 --> 00:56:23,837
היה מקסים לפגוש אתכם שני בחורים.

929
00:56:27,582 --> 00:56:30,881
- חייב להיות נחמד מאוד להיות נשוי.
- רק עכשיו נפגשנו הערב.

930
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
כן, לפעמים אני מרגישה כמונו גם.

931
00:56:59,647 --> 00:57:02,275
- היי.
לא, לא, אתה לא שמח לראות...

932
00:57:02,383 --> 00:57:04,351
אתה לא יכול.
אני לא רוצה שתשמח לראות אותי.

933
00:57:04,452 --> 00:57:05,783
- בסדר.
- בסדר.

934
00:57:05,887 --> 00:57:08,583
אז, אני כאן כי
אני לא יודע מה קורה.

935
00:57:08,690 --> 00:57:09,748
אני לא.

936
00:57:09,857 --> 00:57:13,384
אתה גורם לי להרגיש משהו.
משהו שאני ממש לא יכול להרגיש.

937
00:57:13,494 --> 00:57:14,859
אני נשוי.

938
00:57:14,963 --> 00:57:18,091
אני נשוי, למען השם.
יש לי בעל, זה...

939
00:57:18,232 --> 00:57:22,225
גבר שאני... הבחור המקסים הזה.
הוא לא עשה שום דבר רע.

940
00:57:22,337 --> 00:57:24,066
תהיתי אם תוכל לעזור לי?

941
00:57:24,172 --> 00:57:26,197
אני מקווה להקים גינת עשבים.

942
00:57:26,307 --> 00:57:28,241
זה חלל פינתי קטן ויפה...

943
00:57:28,343 --> 00:57:31,073
- צפון, נכון?
- אלה, אלה. על הבית. לָלֶכֶת.

944
00:57:35,850 --> 00:57:38,444
אוקיי, אז אתה רואה? אתה חייב לראות.

945
00:57:38,553 --> 00:57:41,113
אני לא יכול לעשות את זה. אני בעצם לא יכול לעשות את זה.

946
00:57:41,222 --> 00:57:44,123
אז מה שזה לא היה או היה,
זה חייב להפסיק, וזה חייב להפסיק עכשיו.

947
00:57:44,225 --> 00:57:45,225
אתה מבין?

948
00:57:45,927 --> 00:57:46,985
זה נגמר.

949
00:58:26,934 --> 00:58:27,958
אוי!

950
00:58:28,069 --> 00:58:30,537
- מה, מה?
- קוצים בתחת שלי.

951
00:58:36,644 --> 00:58:37,668
אני מצטער.

952
00:58:42,984 --> 00:58:44,110
זה עוד לקוח.

953
00:58:47,088 --> 00:58:48,282
שלום?

954
00:58:52,627 --> 00:58:53,821
לוס?

955
00:58:56,431 --> 00:58:57,921
לוס, את מאחור?

956
00:58:58,800 --> 00:59:01,360
אל תיכנס, לעזאזל, אני...

957
00:59:05,273 --> 00:59:08,003
עסקתי במניות.

958
00:59:08,109 --> 00:59:09,201
אתה יודע, אם סופרים את...

959
00:59:10,745 --> 00:59:12,804
היי.
היי, בעצמך.

960
00:59:14,782 --> 00:59:15,976
מה אתה רוצה, לעזאזל?

961
00:59:16,918 --> 00:59:19,182
קנה כמה פרחים. מה עוד?

962
00:59:20,588 --> 00:59:24,354
- פרחים, כמובן.
- לא בשבילי, בשביל אשתי, רחל.

963
00:59:25,259 --> 00:59:26,817
לאחרונה היא רק קצת...

964
00:59:27,695 --> 00:59:28,695
אני לא יודע.

965
00:59:28,896 --> 00:59:29,940
אבל אתה יודע מה אומרים...

966
00:59:29,964 --> 00:59:32,142
אין דבר כל כך מעודד
כפריחה מתוזמנת היטב.

967
00:59:32,166 --> 00:59:34,259
אז, חשבתי
אחד הסידורים הטובים ביותר שלך.

968
00:59:34,368 --> 00:59:35,368
בְּהֶחלֵט.

969
00:59:35,937 --> 00:59:38,462
- מה היא אוהבת?
אתה יודע מה היא אוהבת.

970
00:59:41,309 --> 00:59:43,209
חבצלות. היא אוהבת חבצלות.

971
00:59:45,012 --> 00:59:48,413
- חבצלות? נכון, טוב, זה פשוט.
- כן.

972
00:59:49,784 --> 00:59:51,328
אז נהנית מהכדורגל
בלילה השני?

973
00:59:51,352 --> 00:59:53,183
זו הייתה חוויה.

974
00:59:54,989 --> 00:59:57,355
איך מצאת את רייצ'ל?

975
00:59:59,193 --> 01:00:01,320
עָדִין. כלומר, לא הייתי...

976
01:00:02,230 --> 01:00:03,492
בסדר.

977
01:00:04,332 --> 01:00:05,890
אני לא מניח שהיא...

978
01:00:06,701 --> 01:00:08,532
לא. ובכן...

979
01:00:08,636 --> 01:00:12,197
רק תהיתי
אם היא אמרה משהו על...

980
01:00:12,306 --> 01:00:13,188
אני או...

981
01:00:13,223 --> 01:00:14,223
אני או...

982
01:00:19,714 --> 01:00:22,581
אני רק חושב שאני עושה משהו לא בסדר,
הוא הכל.

983
01:00:22,683 --> 01:00:23,803
כלומר, זה מה שאני חושב.

984
01:00:24,452 --> 01:00:26,511
ואם היא אמרה מה זה...

985
01:00:27,522 --> 01:00:30,889
שאני עושה או לא עושה,
אז אני יכול לעצור את זה.

986
01:00:31,859 --> 01:00:34,259
או להתחיל, או מה שלא יהיה, אתה רואה.

987
01:00:34,595 --> 01:00:35,687
ואז נוכל...

988
01:00:37,298 --> 01:00:38,298
כמו קודם.

989
01:00:39,600 --> 01:00:41,192
אנחנו יכולים לחזור להיות כמו פעם.

990
01:00:43,738 --> 01:00:45,933
- היא לא אמרה כלום.
- לא.

991
01:00:48,075 --> 01:00:49,075
ואני הביכתי אותך.

992
01:00:49,977 --> 01:00:53,674
ואני, שזה נורמלי, מאוד נורמלי.

993
01:00:53,948 --> 01:00:56,644
- אלה יפים. כמה אני...
לא, הם על הבית.

994
01:00:58,486 --> 01:00:59,646
תוֹדָה.

995
01:01:01,656 --> 01:01:04,682
אתה צריך לשאול אותה, אתה יודע. לא אני.

996
01:01:06,427 --> 01:01:08,019
תבורך, אבל...

997
01:01:08,629 --> 01:01:10,620
אני לא יכול לשאול את רייצ'ל
אם יש משהו לא בסדר.

998
01:01:10,731 --> 01:01:12,926
כלומר, זה יותר מדי מפחיד.

999
01:01:13,768 --> 01:01:14,826
מַדוּעַ?

1000
01:01:17,471 --> 01:01:18,471
מה אם יש?

1001
01:01:21,909 --> 01:01:23,069
תוֹדָה.

1002
01:01:41,295 --> 01:01:42,455
רייצ'ל!

1003
01:01:42,730 --> 01:01:44,630
- רייצ'ל, חכי!
- לוס, בבקשה!

1004
01:01:44,732 --> 01:01:47,064
רק דבר איתי.
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

1005
01:01:47,168 --> 01:01:50,365
שמעתי אותו.
אלוהים, אני שוכב שם, ושמעתי אותו...

1006
01:01:50,471 --> 01:01:51,904
והוא מאשים את עצמו.

1007
01:01:52,506 --> 01:01:53,598
אפשר לשים לזה סוף.

1008
01:01:53,708 --> 01:01:55,039
- איך?
תגיד לי ללכת.

1009
01:01:59,046 --> 01:02:01,378
תגיד לי שזה מה שאתה רוצה,
ואני אלך...

1010
01:02:01,482 --> 01:02:02,762
ולעולם לא תראה אותי שוב.

1011
01:02:05,953 --> 01:02:06,953
זה מה שאתה רוצה?

1012
01:02:09,991 --> 01:02:10,991
אני רוצה אותך.

1013
01:02:17,598 --> 01:02:18,690
לוס.

1014
01:02:19,467 --> 01:02:20,695
אני יודע.

1015
01:02:22,536 --> 01:02:23,536
אני לא יכול...

1016
01:02:24,972 --> 01:02:26,132
אני יודע.

1017
01:02:33,481 --> 01:02:34,971
אנחנו נהיה בסדר.

1018
01:02:40,021 --> 01:02:41,579
אל תשכח אותי.

1019
01:02:43,958 --> 01:02:46,085
אני לא אזכור שום דבר אחר.

1020
01:03:28,169 --> 01:03:31,263
קדימה, ג'ף, אתה מגרד לי את הגב
ואני אנשק את התחת שלך.

1021
01:03:32,473 --> 01:03:33,833
אוקיי, אתה יכול לחזור על זה, בבקשה?

1022
01:03:34,709 --> 01:03:36,574
בסדר, 41 שטוח.

1023
01:03:36,677 --> 01:03:39,656
אוקיי, ובכן, תן לי רק לקחת את זה בחשבון
את המחשב ולקרוע כמה מספרים.

1024
01:03:39,680 --> 01:03:42,205
הוא לא יכול להגיע גבוה יותר.
כלומר, הוא לא קיבל את זה. הוא לא יכול.

1025
01:03:43,517 --> 01:03:45,508
כן, המסך מהבהב באדום
אלי כאן, ג'ף.

1026
01:03:45,619 --> 01:03:48,179
זה לא הולך לחתוך את זה.
למעשה, הדמות שאני קורא היא...

1027
01:03:49,256 --> 01:03:51,468
כן, אבל הדמות שאני קורא
הוא ארבעים ואחת וחצי.

1028
01:03:51,492 --> 01:03:54,222
זה 41.5. כל נמוך יותר פשוט לא יכול להיות ניסיון.

1029
01:03:54,328 --> 01:03:56,353
זה יותר מדי. זה יותר מדי.

1030
01:03:58,766 --> 01:04:01,860
אז בוא נעשה את זה, ג'ף. בואו נעבוד שלנו
בדרך למעלה. תן לי 41.1. תן לי את זה.

1031
01:04:01,969 --> 01:04:03,834
אנחנו לא מרגישים שם כאב,
ואתה יודע מה?

1032
01:04:03,938 --> 01:04:07,066
אם אנחנו ב-0.1, בואו נהנה קצת.
בואו נכפיל.

1033
01:04:08,109 --> 01:04:09,542
כֵּן. כן, הנה לך.

1034
01:04:13,814 --> 01:04:14,854
בסדר, תמשיך לבוא.

1035
01:04:14,949 --> 01:04:18,077
תמשיך לבוא. תן לי שלוש, שלוש זה
אתה נותן לי את זה עכשיו...

1036
01:04:18,185 --> 01:04:20,881
אתה תעשה?
טוב, אז לך עוד אחד. לך לארבע.

1037
01:04:20,988 --> 01:04:23,582
אני ממש ממש ממש לא רוצה לעשות את זה.

1038
01:04:27,294 --> 01:04:29,439
כן, כן. ג'ף, אתה יודע,
אל תיקח את הטון הזה איתי.

1039
01:04:29,463 --> 01:04:32,309
אתה יודע, אני נותן לך הזדמנות כאן.
עכשיו, אתה רוצה להיות כלב גדול...

1040
01:04:32,333 --> 01:04:34,011
או שאתה רוצה לשחק במרפסת
עם הגורים?

1041
01:04:34,035 --> 01:04:36,936
כֵּן. כן, כן, אני מרגיש את זה.
אוקיי, אחרון, ידידי.

1042
01:04:37,038 --> 01:04:39,836
מעל הצוק. אני מחזיק את ידך,
אני חופן את הביצים שלך.

1043
01:04:39,940 --> 01:04:43,103
אני שם איתך, ואני שם בשבילך.
אתה חייב לשאול את עצמך, ג'פרי...

1044
01:04:43,210 --> 01:04:45,838
אתה סומך עליי? אתה סומך עליי?

1045
01:04:48,649 --> 01:04:50,207
מזל טוב. אנחנו יכולים להתמודד.

1046
01:04:53,621 --> 01:04:56,488
ילד שלי, בשביל זה,
אתה מקבל בונוס גדול כמו הידית שלי.

1047
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
ובכן, דפוק את הבונוס שלך.

1048
01:04:57,691 --> 01:04:59,703
הלוואי שיכולתי.
עכשיו, לאן אתה רוצה ללכת לשתות?

1049
01:04:59,727 --> 01:05:00,955
דפוק גם אותך, רוב.

1050
01:05:02,396 --> 01:05:04,227
לעזאזל, מה זה?

1051
01:05:04,465 --> 01:05:07,832
זה פשוט... זה עושה אותי בחילה, אתה יודע.
אתה משקר. אתה פשוט משקר.

1052
01:05:11,472 --> 01:05:12,496
ובכן, גם אתה.

1053
01:05:13,874 --> 01:05:14,874
לא עוד.

1054
01:05:19,747 --> 01:05:22,773
לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל, תחזור!

1055
01:05:28,856 --> 01:05:30,551
- היי.
- אחר הצהריים.

1056
01:05:32,293 --> 01:05:34,090
אני מחפש צמח לפירוק.

1057
01:05:34,195 --> 01:05:36,527
- מה?
- מפעל פירוק.

1058
01:05:36,697 --> 01:05:37,857
לְהַסבִּיר.

1059
01:05:37,998 --> 01:05:40,831
ובכן, אני לא אוהב את החברה שלי.
אני רוצה להיפרד ממנה...

1060
01:05:40,935 --> 01:05:42,800
באמצעות הצמח.

1061
01:05:42,903 --> 01:05:46,134
ובכן, זה צריך להיות זר פרידה,
וזה צריך להיות הידראנגאה.

1062
01:05:46,240 --> 01:05:48,708
הם מתכוונים,
"זה נגמר, אבל תחשוב טוב עלי."

1063
01:05:48,809 --> 01:05:50,504
מוּשׁלָם. אני אקח אחד.

1064
01:05:50,611 --> 01:05:53,171
- זר אחד?
- הייר-וואטסיט אחד.

1065
01:05:53,414 --> 01:05:55,143
אבל זה לא הרבה.

1066
01:05:55,249 --> 01:05:57,012
ובכן, לא אכפת לי אם
היא חושבת עלי טוב.

1067
01:05:58,619 --> 01:06:00,086
אתה יודע מה? לְהַרְגִיז!

1068
01:06:00,187 --> 01:06:02,212
- סליחה?
- החוצה! צא מהחנות שלי.

1069
01:06:02,323 --> 01:06:04,985
היא נפטרת היטב מהתחת השמן שלך, בכל מקרה.

1070
01:06:23,844 --> 01:06:25,675
אמא?

1071
01:06:25,779 --> 01:06:27,110
אני אצא מיד.

1072
01:06:28,415 --> 01:06:29,973
קח את הזמן שלך.

1073
01:06:43,864 --> 01:06:47,027
הו, חרא מתוק בדלי,
מה לא בסדר איתך

1074
01:06:48,302 --> 01:06:50,634
תקנח את האף ואז תסביר.

1075
01:06:55,142 --> 01:06:56,142
פגשתי את הבחורה הזו.

1076
01:06:59,280 --> 01:07:00,508
היא עם מישהו אחר.

1077
01:07:01,782 --> 01:07:02,874
והאם היא אוהבת אותך?

1078
01:07:04,985 --> 01:07:05,985
אני לא יודע.

1079
01:07:07,221 --> 01:07:08,221
לא.

1080
01:07:12,159 --> 01:07:13,251
כן.

1081
01:07:16,263 --> 01:07:17,423
אבל זה לא משנה.

1082
01:07:18,499 --> 01:07:20,831
הו, זה כל מה שחשוב.

1083
01:07:22,102 --> 01:07:23,899
היא עם מישהו אחר. היא לא יכולה...

1084
01:07:29,410 --> 01:07:31,173
כשאבא עזב אותך, הוא שבר לך את הלב.

1085
01:07:33,614 --> 01:07:34,774
זה מתקן שוב.

1086
01:07:40,187 --> 01:07:41,814
תראה אותך, אתה נראה פנטסטי.

1087
01:07:43,457 --> 01:07:46,085
יכול להיות שאני מבוגר מאלוהים,
אבל אני עדיין יכול להתאמץ.

1088
01:07:46,527 --> 01:07:49,462
דייט? לאמא שלי יש דייט?

1089
01:07:50,297 --> 01:07:52,231
אני הולך לאכול אוכל עם גבר, כן.

1090
01:07:53,534 --> 01:07:54,534
ואיך אתה מרגיש?

1091
01:07:55,302 --> 01:07:56,428
אה.

1092
01:07:57,705 --> 01:08:01,163
ובכן, אתה יודע,
כשאתה מחזיק כוס קפה חם...

1093
01:08:01,275 --> 01:08:02,867
ואתה מבין שאתה הולך להתעטש?

1094
01:08:04,211 --> 01:08:05,337
ככה אני מרגיש.

1095
01:08:06,981 --> 01:08:08,278
בוא הנה.

1096
01:08:08,816 --> 01:08:10,283
ובכן, יאפי.

1097
01:08:22,930 --> 01:08:25,797
הו, חרא. לעזאזל, איפה אתה...

1098
01:08:32,206 --> 01:08:33,673
אף פעם לא נכשל.

1099
01:08:33,774 --> 01:08:37,676
שמונה ליטר מים לפני השינה,
ולמחרת, אתה לא מרגיש כאב.

1100
01:08:39,680 --> 01:08:41,375
אתה בסדר, יקירתי המהממת?

1101
01:08:42,750 --> 01:08:45,446
אני רוצה לדבר איתך.
גם אני רוצה לדבר איתך.

1102
01:08:45,552 --> 01:08:49,545
רק עוד שלושה כאלה
ואני ממש כל האוזניים.

1103
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
אני אחכה.

1104
01:08:51,525 --> 01:08:52,719
מממ-הממ.

1105
01:08:56,030 --> 01:08:58,191
מאוד מקשיב.

1106
01:09:02,069 --> 01:09:03,195
לִירוֹת.

1107
01:09:03,671 --> 01:09:06,231
רציתי לדבר איתך כי...

1108
01:09:07,074 --> 01:09:09,042
אני חייב לדבר איתך
כי הדבר הזה קרה.

1109
01:09:14,515 --> 01:09:16,346
לא חיפשתי את זה, זה פשוט...

1110
01:09:17,084 --> 01:09:19,484
זה פשוט קרה, ולמרות ש...

1111
01:09:21,288 --> 01:09:22,721
זה נגמר...

1112
01:09:27,828 --> 01:09:28,954
יש לך זכות לדעת.

1113
01:09:42,876 --> 01:09:44,639
השתגעתי, לעזאזל.

1114
01:09:50,551 --> 01:09:52,985
השתגעתי על מישהו,
וזה לא היית אתה.

1115
01:09:59,360 --> 01:10:00,657
אני מצטער.

1116
01:10:05,966 --> 01:10:08,093
אני כל כך מצטער, אז...

1117
01:10:12,506 --> 01:10:13,632
בבקשה תאמין לי.

1118
01:10:15,008 --> 01:10:16,066
לעזאזל?

1119
01:10:18,746 --> 01:10:21,874
לא, לא, לא. אל תישן. תתעורר, לעזאזל.

1120
01:10:22,816 --> 01:10:25,080
אני לא יכול להגיד את זה יותר מפעם אחת.

1121
01:10:28,288 --> 01:10:29,653
אני נשאר.

1122
01:10:33,293 --> 01:10:36,262
לא יכולתי, לא הייתי עוזב אותך.

1123
01:10:39,032 --> 01:10:40,897
אתה החבר הכי טוב שלי.

1124
01:10:43,504 --> 01:10:47,565
וזה הספיק לפני כן.
זה יספיק שוב, אז...

1125
01:11:28,015 --> 01:11:29,107
לול.

1126
01:11:30,517 --> 01:11:32,985
אז זה אתה, נכון?

1127
01:11:34,188 --> 01:11:36,986
- האם מה? אני לא...
לעזאזל לא יודע.

1128
01:11:37,724 --> 01:11:40,158
הוא אמר שהיא לא סיפרה למי...

1129
01:11:40,461 --> 01:11:42,429
אבל הבנתי את זה.

1130
01:11:44,898 --> 01:11:45,898
מה הוא אמר?

1131
01:11:47,334 --> 01:11:48,596
רק תגידי לי שאני טועה, ילדה.

1132
01:11:50,037 --> 01:11:51,037
ספר לי.

1133
01:11:54,208 --> 01:11:55,482
- זונה מטומטמת.
אל תתחיל, קופ.

1134
01:11:55,506 --> 01:11:56,946
- זונה מטומטמת.
אל תתחיל, קופ.

1135
01:11:57,678 --> 01:11:58,804
"אל תתחיל"?

1136
01:11:59,580 --> 01:12:03,778
בעלה, בעלה המתהפך
קורא לי באמצע הלילה.

1137
01:12:03,884 --> 01:12:06,216
ואתה רוצה לדעת איך הוא היה?
הוא נשבר!

1138
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
אתה יודע, פשוט צא החוצה.

1139
01:12:07,421 --> 01:12:09,719
מה היה הדבר הזה שאמרת?
מה זה היה?

1140
01:12:09,823 --> 01:12:11,347
"לעולם אל תהרסי עוד זוג."

1141
01:12:12,526 --> 01:12:14,326
באמת דבקת בטוב הזה,
לא?

1142
01:12:26,573 --> 01:12:28,939
בסדר, אז. בְּסֵדֶר. כֵּן.

1143
01:12:29,543 --> 01:12:31,010
נתראה. ביי.

1144
01:12:39,520 --> 01:12:41,784
זה נפלא. תודה לך.

1145
01:12:41,889 --> 01:12:44,483
יש קטע מקסים
על בישול עם הילדים שלך.

1146
01:12:45,359 --> 01:12:47,589
מי היה בטלפון, מותק?
- לוס.

1147
01:12:48,262 --> 01:12:50,890
היא הייתה אמורה לקחת
אני והחבר שלי למוזיאון...

1148
01:12:50,998 --> 01:12:51,998
אבל עכשיו אנחנו לא.

1149
01:12:52,199 --> 01:12:53,223
אה.

1150
01:12:53,333 --> 01:12:54,459
אולי בפעם אחרת.

1151
01:12:54,568 --> 01:12:57,366
לא לזמן מה.
היא יוצאת לחופשה ארוכה מאוד.

1152
01:12:59,439 --> 01:13:00,439
היא כן?

1153
01:13:00,541 --> 01:13:02,341
מתי הייתה הפעם האחרונה
לקחת אותי לחופשה?

1154
01:13:02,976 --> 01:13:05,809
קיץ 94'. שונית המחסום הגדולה.

1155
01:13:06,480 --> 01:13:08,107
הפחדת את כל הכרישים.

1156
01:13:09,783 --> 01:13:11,383
היא לא הזכירה את זה אתמול בלילה.

1157
01:13:12,486 --> 01:13:14,297
לא, כן, היא אמרה משהו,
אני נזכר עכשיו.

1158
01:13:14,321 --> 01:13:17,552
תיקח אותנו למוזיאון?
והאם גם האק יכול לבוא?

1159
01:13:17,658 --> 01:13:19,216
ברור שהוא יכול.

1160
01:13:19,326 --> 01:13:20,657
האם לפינגווינים יש ברכיים?

1161
01:13:21,261 --> 01:13:24,719
ובכן, זה כיף, לא?
חבל שזה רק פעם בשנה.

1162
01:13:37,044 --> 01:13:38,739
אני לא יכול להתמודד עם זה.
- לעזאזל.

1163
01:13:41,481 --> 01:13:43,860
אני לא יכול לעשות את זה, רייצ'ל, אני לא יכול לעשות את זה.
חשבתי שאני יכול, אבל אני לא יכול.

1164
01:13:43,884 --> 01:13:45,084
כבה את הנרות, יקירי.

1165
01:13:45,719 --> 01:13:47,311
- מה קורה?
- אני הולך.

1166
01:13:47,421 --> 01:13:48,547
אבל זה, זו עוגה טובה.

1167
01:13:48,655 --> 01:13:51,317
אמא שלך קיבלה את המתכון מהספר
לפני שהיא עטפה אותו.

1168
01:13:51,425 --> 01:13:52,892
אני לא הולך לעזוב אותך.

1169
01:13:52,993 --> 01:13:55,791
אם אתה מכבד אותי בכלל,
זה בדיוק מה שאתה תעשה.

1170
01:13:55,896 --> 01:13:57,340
האם אתה מוכן לומר לי
על מה אתה מדבר

1171
01:13:57,364 --> 01:13:58,695
למה האק עצוב?

1172
01:13:58,799 --> 01:14:00,926
זה לא אתה עוזב זה הולך להרוג אותי.

1173
01:14:01,735 --> 01:14:03,635
זה שאתה אוהב מישהו יותר.

1174
01:14:04,104 --> 01:14:05,435
מצטער להפריע לך.

1175
01:14:05,539 --> 01:14:08,702
הנרות האלה נוטפים שעווה
בכל היצירה של אמך.

1176
01:14:08,809 --> 01:14:10,868
תזדיין עם הנרות המזוינים?

1177
01:14:13,280 --> 01:14:14,645
כֵּן. כֵּן.

1178
01:14:18,485 --> 01:14:21,010
לא, אתה לא מתרחק.
אל תתרחק ממני.

1179
01:14:21,121 --> 01:14:23,715
כן, תמשיך להגיד את זה.
תן לי להעמיד פנים שזו הבחירה שלי.

1180
01:14:23,824 --> 01:14:25,348
למה אתה מתכוון?

1181
01:14:25,459 --> 01:14:27,837
בחייך, ראק, שנינו יודעים
בכל מקרה היית עוזב אותי בסוף.

1182
01:14:27,861 --> 01:14:29,658
- זה לא נכון.
- כן, זה כן!

1183
01:14:34,434 --> 01:14:35,434
כן, זה כן.

1184
01:14:38,271 --> 01:14:39,591
אתה יודע, אני רוצה שתהיה מאושר.

1185
01:14:40,607 --> 01:14:43,440
יותר מכל דבר אחר, רציתי
להיות הגורם לאושר בך.

1186
01:14:46,480 --> 01:14:47,913
אבל אם אני לא, אז...

1187
01:14:49,916 --> 01:14:51,315
אני לא יכול לעמוד בדרך.

1188
01:14:52,319 --> 01:14:53,319
אתה רואה?

1189
01:14:55,355 --> 01:14:58,415
כי מה שאת מרגישה עכשיו, רייצ'ל...

1190
01:15:01,061 --> 01:15:03,052
הוא הכוח הבלתי ניתן לעצירה.

1191
01:15:06,500 --> 01:15:08,024
מה שאומר שאני חייב לזוז.

1192
01:15:25,419 --> 01:15:26,419
יקירתי...

1193
01:15:27,054 --> 01:15:30,717
למה האק התכוון כשהוא אמר
אתה מאוהב במישהו אחר?

1194
01:15:32,726 --> 01:15:34,091
אני מאוהב במישהו אחר.

1195
01:15:35,162 --> 01:15:38,757
קופר. הטרול הזה.
הוא היה גוזל פצע פתוח.

1196
01:15:40,167 --> 01:15:41,395
לא הוא.

1197
01:15:42,235 --> 01:15:43,566
מי, אם כן?

1198
01:15:43,937 --> 01:15:46,132
טוב, לצאת עם זה. איך קוראים לו?

1199
01:15:46,239 --> 01:15:47,263
מיהו בר המזל?

1200
01:15:51,878 --> 01:15:54,711
קוראים לה לוס.

1201
01:15:57,017 --> 01:15:59,542
- לוס?
כן.

1202
01:16:01,054 --> 01:16:02,054
מי זאת אישה.

1203
01:16:03,990 --> 01:16:05,184
כמו שאת אישה.

1204
01:16:06,560 --> 01:16:07,560
נכון.

1205
01:16:08,862 --> 01:16:12,354
אז שניכם חברים לסביים.

1206
01:16:13,533 --> 01:16:15,933
זה לא משנה איך תקראו לזה,
זה לא הולך לקרות.

1207
01:16:17,070 --> 01:16:19,630
- לא אחרי כל זה.
- די מחורבן נכון.

1208
01:16:19,740 --> 01:16:22,300
אני יכול להגיד משהו כאן?

1209
01:16:29,082 --> 01:16:30,549
כשפגשתי לראשונה את אמא שלך...

1210
01:16:32,319 --> 01:16:33,650
עוד במלחמת טרויה...

1211
01:16:37,190 --> 01:16:40,421
נפלתי עליה מיד.

1212
01:16:43,430 --> 01:16:46,092
ולמרות שהיא אהבה אותי בחזרה,
היא התחתנה איתי...

1213
01:16:48,568 --> 01:16:51,435
איכשהו תמיד ידעתי שאני...

1214
01:16:54,207 --> 01:16:56,141
אף פעם לא ממש מסוגלת.

1215
01:16:58,845 --> 01:17:02,372
התבלבלנו,
עברה את השנים...

1216
01:17:04,017 --> 01:17:08,420
אבל מעולם לא פקפקתי בכך אם היא
פגשה אי פעם מישהו שהיא באמת נפלה עליו...

1217
01:17:09,856 --> 01:17:12,654
שגרם לה להבין מהי אהבה אמיתית...

1218
01:17:14,594 --> 01:17:16,858
היא הייתה משאירה אותי כמו זריקה...

1219
01:17:18,732 --> 01:17:20,563
ואיך יכולתי להתווכח?

1220
01:17:23,203 --> 01:17:25,865
מה שלא תבחר לעשות מכאן...

1221
01:17:26,540 --> 01:17:29,065
אנחנו נתמוך בך, תמיד נתמוך.

1222
01:17:30,076 --> 01:17:32,067
אבל בבקשה, יקירתי...

1223
01:17:33,880 --> 01:17:35,177
ללכת אחרי הלב שלך.

1224
01:17:36,716 --> 01:17:39,514
אני יכול לשאול את המכונית שלך?
אני אסיע אותך.

1225
01:17:42,088 --> 01:17:43,715
שום דבר לא קורה בלעדיי שם.

1226
01:17:48,595 --> 01:17:49,926
אתה בא?

1227
01:17:52,699 --> 01:17:56,157
כשנחזור,
נדבר על זה אם תרצה.

1228
01:17:56,403 --> 01:17:57,495
כֵּן.

1229
01:17:59,372 --> 01:18:01,272
אתה יודע מה אני מאחל?

1230
01:18:01,808 --> 01:18:03,275
שלא תגדל כל כך מהר.

1231
01:18:15,856 --> 01:18:16,880
אז תטפל.

1232
01:18:16,990 --> 01:18:19,185
אתה תדאג. אני הולך ליהנות.

1233
01:18:22,062 --> 01:18:24,929
היי. לא עשית שום דבר רע.

1234
01:18:26,967 --> 01:18:29,765
עשיתי זאת. האמת היא שהייתי עושה את זה שוב.

1235
01:19:09,843 --> 01:19:12,539
למה אין לך פודינג
אחרי ארוחת הבוקר?

1236
01:19:13,213 --> 01:19:16,774
יש לך את זה אחרי ארוחת צהריים וערב,
אז למה לא גם בבוקר?

1237
01:19:16,883 --> 01:19:18,180
אני חושב שזה מוזר.

1238
01:19:21,321 --> 01:19:22,811
אתה עדיין עצוב, נכון?

1239
01:19:25,091 --> 01:19:26,752
כֵּן. כן, אני.

1240
01:19:27,661 --> 01:19:30,892
ידעתי שתהיה. קניתי לך ממתקים.

1241
01:19:32,732 --> 01:19:35,701
תודה לך. גָדוֹל.

1242
01:19:36,770 --> 01:19:39,705
לא ידעתי מה האהוב עליך,
אז קניתי לבחור ולערבב.

1243
01:19:46,780 --> 01:19:48,748
אה, סליחה, ח, סליחה.

1244
01:19:51,051 --> 01:19:52,484
זה פשוט...

1245
01:19:53,219 --> 01:19:55,244
אני מנסה לעשות את הדבר הנכון...

1246
01:19:57,657 --> 01:19:59,488
ועכשיו אני חושב שלא הייתי צריך...

1247
01:20:01,661 --> 01:20:02,923
כי...

1248
01:20:03,129 --> 01:20:06,530
אם היא הייתה נשארת איתי מתוך אשמה,
זה היה בסדר, לא?

1249
01:20:08,001 --> 01:20:09,764
כלומר, לא?

1250
01:20:10,136 --> 01:20:12,502
המורה שלי למתמטיקה, גברת אוקייסי...

1251
01:20:12,605 --> 01:20:15,768
יש משהו שהיא תמיד אומרת
כשאנשים עצובים.

1252
01:20:15,875 --> 01:20:20,039
היא אומרת, "אין בעיה בלתי פתירה,
נתנו שקית ניילון מספיק גדולה".

1253
01:20:24,284 --> 01:20:27,776
- מה זה אומר?
אני לא יודע. היא מאוד יוצאת דופן.

1254
01:20:30,090 --> 01:20:31,648
הייתי צריך להתחתן איתך.

1255
01:20:31,758 --> 01:20:32,952
אולי בעוד 10 שנים.

1256
01:20:33,059 --> 01:20:35,687
אם אתה עדיין בודד,
נוכל להתחתן אז.

1257
01:20:37,430 --> 01:20:39,227
אתה יודע, זה מצחיק.

1258
01:20:40,300 --> 01:20:43,963
מאז שנפגשנו לראשונה,
פחדתי שהיא תעזוב אותי.

1259
01:20:45,071 --> 01:20:48,438
אתה לא צריך לפחד, לעזאזל.
אתה יכול לעשות הכל.

1260
01:20:57,183 --> 01:20:59,845
לְמַהֵר. מהרו, בבקשה.
קח שמאלה כאן.

1261
01:21:00,553 --> 01:21:03,784
אני רק חושב, אם לא לעזאזל,
חייב להיות דגים אחרים בים.

1262
01:21:03,890 --> 01:21:04,914
דג זכר.

1263
01:21:05,025 --> 01:21:06,993
- האם זה ישר?
כן.

1264
01:21:07,293 --> 01:21:08,385
מרגש למדי.

1265
01:21:08,495 --> 01:21:11,055
ומה עם הנכדים שלי?
מי יספק אותם?

1266
01:21:11,164 --> 01:21:13,257
אני מאמין
יש המצאה חדשה ומדהימה...

1267
01:21:13,366 --> 01:21:15,698
- דומה במקצת לבאסטר הודו.
רק כאן למעלה.

1268
01:21:19,406 --> 01:21:21,806
- ואיפה נפגשתם שניכם?
- בחתונה שלי.

1269
01:21:21,908 --> 01:21:24,672
אבל זה כל כך קצר.
איך אתה יכול להיות בטוח?

1270
01:21:24,778 --> 01:21:26,678
ידעתי אחרי שלוש שניות.

1271
01:21:26,980 --> 01:21:30,939
שמעתי על אהבה שקורה כל כך מהר.
הצרפתים קוראים לזה <i>Le flash.</i>

1272
01:21:31,051 --> 01:21:32,780
הם יעשו זאת, סוטים מחורבנים.

1273
01:21:35,321 --> 01:21:37,312
איפה לוס? האם היא כאן?

1274
01:21:37,724 --> 01:21:39,453
האם תרצה לנסות את הכניסה הזו שוב?

1275
01:21:41,261 --> 01:21:44,025
שלום. בבקשה, אני מחפש את לוס.

1276
01:21:46,166 --> 01:21:47,656
אתה היא, נכון?

1277
01:21:48,668 --> 01:21:49,794
את הילדה.

1278
01:21:52,005 --> 01:21:53,005
כן, אני.

1279
01:21:53,706 --> 01:21:54,798
יש לך בעל.

1280
01:21:56,810 --> 01:21:57,810
עזבתי אותו.

1281
01:21:59,245 --> 01:22:00,245
הוא עזב אותי.

1282
01:22:01,681 --> 01:22:03,046
זה לא משנה. זה נגמר.

1283
01:22:04,884 --> 01:22:07,478
אז אתה פנוי?

1284
01:22:09,556 --> 01:22:11,751
ואתה אוהב את הבת שלי?

1285
01:22:13,993 --> 01:22:15,153
גולי.

1286
01:22:19,599 --> 01:22:21,999
האם אי פעם מכרת פרחים בעבר?

1287
01:22:28,308 --> 01:22:29,832
צפו בו!

1288
01:22:31,511 --> 01:22:33,672
ומה הייתם לובשים?

1289
01:22:33,913 --> 01:22:36,211
אה, כן, אני אוהב את זה.

1290
01:22:36,316 --> 01:22:38,648
אה, כן, אני אוהב את זה מאוד.

1291
01:22:39,152 --> 01:22:40,881
- סליחה.
- כן?

1292
01:22:40,987 --> 01:22:43,148
- סליחה.
- אכפת לך? אני מדבר כאן.

1293
01:22:43,256 --> 01:22:45,201
האם אתה בטוח שזו הדרך הטובה ביותר?
כי התנועה...

1294
01:22:45,225 --> 01:22:49,559
אני אפגוש אותך בבית, מלאך.
והאם תחכה למטה...

1295
01:22:50,130 --> 01:22:51,688
או למעלה?

1296
01:22:57,403 --> 01:23:01,134
אתה ממש טועה, אתה יודע.
תמיד הספיקת לי.

1297
01:23:01,407 --> 01:23:02,407
לא לאחרונה.

1298
01:23:06,579 --> 01:23:07,876
יש כדורים שאפשר לקחת.

1299
01:23:10,183 --> 01:23:11,582
אני יכול לקנות כמה...

1300
01:23:14,420 --> 01:23:17,048
אם היית יכול אולי...

1301
01:23:18,458 --> 01:23:19,982
להיות קצת יותר נחמד.

1302
01:23:21,561 --> 01:23:22,994
כן, יכולתי.

1303
01:23:27,133 --> 01:23:30,398
יקירי, נסה שמאלה כאן למעלה.
זה בדרך כלל מהיר יותר.

1304
01:23:31,104 --> 01:23:32,401
כל הכבוד.

1305
01:23:43,816 --> 01:23:45,010
תחזיק מעמד.

1306
01:23:47,687 --> 01:23:51,646
שלוש לחיים לבעלי.
שימוש רב כמו נפץ בצנצנת ריבה.

1307
01:23:51,824 --> 01:23:54,224
ובכן, זה היה
ירח הדבש הקצר ביותר בהיסטוריה.

1308
01:24:09,876 --> 01:24:11,776
- שלום?
לוס, זה אני. לְהַקְשִׁיב.

1309
01:24:11,878 --> 01:24:15,177
<i>- אנחנו חייבים לדבר. הכל השתנה.</i>
- אין מה לומר.

1310
01:24:15,281 --> 01:24:17,647
<i>אתה לא יכול לעשות את זה. ביי.</i>

1311
01:24:20,486 --> 01:24:22,317
אז איך זה הלך?

1312
01:24:22,522 --> 01:24:24,922
היא תחזור.
היא תחזור בקרוב, ואז תוכל...

1313
01:24:25,024 --> 01:24:26,616
- זה נגמר.
- טוב.

1314
01:24:28,828 --> 01:24:30,295
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.

1315
01:24:37,737 --> 01:24:38,737
השירה הזאת.

1316
01:24:44,877 --> 01:24:47,004
שמעתי את השירה הזאת בעבר.

1317
01:24:47,280 --> 01:24:48,290
על מה אתה מדבר?

1318
01:24:48,314 --> 01:24:49,354
על מה אתה מדבר?

1319
01:24:49,916 --> 01:24:51,008
אֵיפֹה?

1320
01:24:52,752 --> 01:24:54,811
תתעסק במכונית.

1321
01:24:54,921 --> 01:24:57,355
כן, אבל... אה, תשכח מהמכונית.

1322
01:25:07,433 --> 01:25:08,525
לוס!

1323
01:25:09,736 --> 01:25:10,760
לוס!

1324
01:25:10,870 --> 01:25:12,235
הו, אלוהים.

1325
01:25:12,772 --> 01:25:13,864
לוס!

1326
01:25:14,774 --> 01:25:16,639
לוס, איפה את?

1327
01:25:17,076 --> 01:25:19,271
זה לא יכול היה להגיע
מביך יותר.

1328
01:25:19,379 --> 01:25:20,437
לוס!

1329
01:25:21,314 --> 01:25:23,077
לוס, בבקשה!

1330
01:25:24,484 --> 01:25:25,542
לוס!

1331
01:25:38,931 --> 01:25:43,664
אתה מטומטם, מספר 9!

1332
01:25:58,351 --> 01:26:00,251
לוס, אני יכול לעשות את זה!

1333
01:26:01,287 --> 01:26:03,050
אני יכול לעשות את זה!

1334
01:26:17,136 --> 01:26:18,569
בוא נלך ונדבר איתה. בוא נלך.

1335
01:27:39,452 --> 01:27:40,646
היי.
- היי.

1336
01:27:58,337 --> 01:28:00,703
היי. בוא הנה. היי.

1337
01:28:01,307 --> 01:28:03,207
היי. מה אתה עושה?

1338
01:28:03,810 --> 01:28:05,505
אני יכול פשוט...
- כן.

1339
01:28:05,878 --> 01:28:07,038
תוֹדָה.

1340
01:28:20,693 --> 01:28:23,924
רק רשום כמה הערות
על הספר הזה שאני כותב.

1341
01:28:24,030 --> 01:28:26,157
- אה, אתה כותב ספר?
- כן.

1342
01:28:26,265 --> 01:28:27,357
גָדוֹל.

1343
01:28:28,401 --> 01:28:30,096
כי אני יודע לקרוא.

1344
01:28:37,443 --> 01:28:38,443
היי.

1345
01:28:43,816 --> 01:28:45,113
זה קר.

1346
01:28:45,284 --> 01:28:46,581
זה טוב.

1347
01:28:46,819 --> 01:28:48,150
זה נחמד.

1348
01:28:49,889 --> 01:28:51,186
זה קר.

1349
01:28:54,594 --> 01:28:56,234
כמה זמן הטיסה בכלל,
אתה יודע?

1350
01:28:56,295 --> 01:28:57,785
בערך 24 שעות.

1351
01:28:58,998 --> 01:29:00,522
הרבה זמן.